妊娠驚厥英文解釋翻譯、妊娠驚厥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eclampsia gravidarum

分詞翻譯：

妊娠的英語翻譯：

gestation; gravidity; pregnancy
【醫】 conception; cyesis; cyophoria; encyesis; fetation; gestation; gravidism
graviditas; gravidity; pregnancy; syllepsis; tecnogony

驚厥的英語翻譯：

convulsion; convulsions; eclampsia
【醫】 convulsion; eclampsia; hyperspasmia

專業解析

妊娠驚厥 (Rènshēn Jīngjué) 的漢英詞典角度解釋

在漢英醫學詞典或術語對照中，“妊娠驚厥”通常被譯為Eclampsia。

詳細解釋：

術語定義 (Term Definition):
- 妊娠驚厥 (Rènshēn Jīngjué) 是指在妊娠期、分娩期或産褥期發生的，以抽搐（convulsions）和/或昏迷（coma）為主要臨床表現的一種嚴重産科并發症。它通常是子痫前期 (Preeclampsia) 病情惡化、未得到有效控制的嚴重後果。
- Eclampsia is a serious complication of pregnancy characterized by theonset of seizures (convulsions) and/orcoma in a woman withpreeclampsia, typically during thethird trimester of pregnancy, labor, or the postpartum period. It represents a progression of the hypertensive disorder of pregnancy.
核心臨床特征 (Core Clinical Features):
- 抽搐 (Convulsions/Seizures): 這是妊娠驚厥最典型和标志性的症狀。發作時可能表現為全身強直、陣攣（肌肉僵硬和抽搐），伴有意識喪失。抽搐可能由各種刺激（如強光、噪音）誘發或自發發生。
- 意識障礙 (Altered Consciousness): 在抽搐發作前後或發作間期，患者可能出現意識模糊、嗜睡，甚至深度昏迷。
- 高血壓 (Hypertension): 絕大多數妊娠驚厥患者伴有顯著的高血壓（通常收縮壓 ≥ 160 mmHg 和/或舒張壓 ≥ 110 mmHg），這是其作為子痫前期并發症的基礎。
- 蛋白尿 (Proteinuria): 通常存在顯著的蛋白尿（尿液中蛋白質含量異常升高），這也是子痫前期的關鍵診斷标準之一。
- 其他潛在症狀 (Other Potential Symptoms): 可能包括嚴重頭痛、視覺障礙（如視力模糊、閃光感）、上腹部或右上腹疼痛、惡心嘔吐、呼吸急促等，這些症狀常預示病情可能進展至驚厥。
發病機制與風險 (Pathogenesis and Risks):
- 病理基礎 (Pathological Basis): 妊娠驚厥的根本病理生理變化與子痫前期相同，核心在于全身小血管痙攣和内皮細胞功能障礙。這導緻高血壓、各器官灌注減少（如腦、肝、腎、胎盤）、凝血功能異常和水腫。當腦部血管痙攣、缺血缺氧、腦水腫或微出血達到一定程度時，就可能引發抽搐。
- 嚴重後果 (Severe Consequences): 妊娠驚厥對母嬰生命構成極大威脅。母親可能發生腦出血 (intracerebral hemorrhage)、心力衰竭 (heart failure)、腎衰竭 (renal failure)、肺水腫 (pulmonary edema)、胎盤早剝 (placental abruption)，甚至死亡。胎兒/新生兒面臨早産 (preterm birth)、胎兒生長受限 (fetal growth restriction)、宮内缺氧 (fetal hypoxia)、死胎 (stillbirth) 和新生兒死亡 (neonatal death) 等高風險。
- 危險因素 (Risk Factors): 包括初産婦、多胎妊娠、既往子痫前期或驚厥病史、慢性高血壓、慢性腎病、糖尿病、自身免疫性疾病、肥胖、高齡産婦等。

總結 (Summary): “妊娠驚厥” (Rènshēn Jīngjué) 在漢英醫學語境下對應Eclampsia。它特指在妊娠相關時期（孕晚期、分娩時、産後），由嚴重的子痫前期發展而來的、以抽搐和/或昏迷為突出表現的危急重症。其核心病理是全身小血管痙攣和内皮損傷，尤其累及腦部時引發驚厥。該病嚴重威脅母嬰安全，需要緊急醫療幹預。

參考來源 (References):

美國婦産科醫師學會 (ACOG) - 妊娠期高血壓疾病實踐公告 (Hypertension in Pregnancy Practice Bulletin)
世界衛生組織 (WHO) - 子痫前期的篩查與治療建議 (WHO Recommendations for Prevention and Treatment of Pre-eclampsia and Eclampsia)
UpToDate臨床顧問 - 子痫 (Eclampsia) 專題綜述

網絡擴展解釋

妊娠驚厥（又稱“妊娠子痫”或“妊娠痙厥”）是妊娠期特有的嚴重并發症，主要表現為妊娠中晚期或産後出現抽搐、意識障礙等症狀，常由妊娠期高血壓疾病（如子痫前期）引發。以下是詳細解析：

定義與病因

定義：妊娠驚厥是孕婦在妊娠20周後因血壓急劇升高（≥140/90mmHg）且伴隨尿蛋白陽性，導緻中樞神經系統異常放電，引發全身或局部肌肉強直性抽搐。
主要病因：
- 妊娠期高血壓疾病：子痫前期未及時控制，發展為子痫（占80%以上病例）。
- 其他因素：遺傳、營養不良、胎盤供血不足等。

典型症狀

抽搐與意識障礙：突發全身肌肉強直性收縮、四肢抽搐，伴意識喪失、眼球上翻或凝視。
血壓異常：收縮壓≥160mmHg或舒張壓≥110mmHg。
其他伴隨症狀：
- 水腫（手腳腫脹）、頭痛、視力模糊；
- 尿蛋白升高、口唇發绀、腹痛。

危害與緊急處理

母嬰風險：
- 孕婦可能因腦出血、器官衰竭死亡；
- 胎兒易缺氧、早産或發育受限。
緊急處理：
- 立即側卧防誤吸，保持呼吸道通暢；
- 送醫後通常需靜脈注射硫酸鎂止痙，必要時終止妊娠。

預防與注意事項

定期産檢：監測血壓、尿蛋白，尤其有高血壓病史者。
控制基礎疾病：如糖尿病、慢性高血壓。
生活方式：低鹽飲食、適度運動、情緒穩定。

妊娠驚厥是妊娠期高血壓惡化的危險信號，需通過規範産檢早發現、早幹預。若孕期出現頭痛、視力異常或抽搐前兆，應立即就醫。