認定為非婚生子英文解釋翻譯、認定為非婚生子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bastardization

分詞翻譯：

認定的英語翻譯：

cognizance; firmly believe; maintain; set one's mind on

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

非婚生子的英語翻譯：

【法】 bastardy; child born out of wedlock; liberi non justi
person born out of wedlcok

專業解析

"認定為非婚生子"是一個法律術語，指通過法定程式确認一個孩子是在其父母沒有合法婚姻關系的情況下出生。從漢英詞典和法律視角看，其核心含義及要點如下：

一、術語定義與核心要素

中文法律定義
指子女出生時，其生父母不存在合法有效的婚姻關系。認定需基于親子關系證明（如出生證明無父親信息）或後續司法/行政确認程式（如親子鑒定、法院判決）。中國《民法典》第1071條明确規定非婚生子女享有與婚生子女同等權利。
英文對應術語
- Illegitimate Child（傳統法律術語）：指非婚姻關系所生子女，但現代因歧視性色彩逐漸少用。
- Child Born Out of Wedlock（中性表述）：廣泛用于法律文件，強調"婚姻關系之外出生"。
- Nonmarital Child（現代規範用語）：美國《統一親子法》（Uniform Parentage Act）等采用此術語，避免價值判斷。

二、認定程式的法律要件

親子關系确認
需通過DNA鑒定（《最高人民法院關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第39條）或生父/生母主動承認親子關系。

來源：最高人民法院司法解釋彙編（2023版）
司法或行政認定
- 法院可依申請作出親子關系确認判決（《民法典》第1073條）；
- 戶籍登記機關憑出生醫學證明及父母聲明辦理登記（《戶口登記條例》第7條）。
  來源：全國人大《中華人民共和國民法典》

三、法律效力與權利保障

平等權利原則
非婚生子女在繼承權、撫養費請求權、被監護權等方面與婚生子女完全平等（《民法典》第1071條）。

來源：中國司法案例網 - 典型判例（2024）
生父/生母的法定義務
未直接撫養方需承擔撫養費（《民法典》第1067條），标準參照婚生子女，通常為收入20%-30%。

來源：國務院《未成年人保護法》實施條例

四、術語使用規範建議

現代法律實踐中，Child Born Out of Wedlock 或Nonmarital Child 更符合人權保障趨勢，避免使用含貶義的Illegitimate Child。國際文件如《聯合國兒童權利公約》第2條明确禁止對出生身份的歧視。

來源：聯合國條約數據庫（UN Treaty Collection）

參考資料（實體出版物）

《中華人民共和國民法典》（中英雙語版），法律出版社，2020.
《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017 - "Illegitimate Child" 詞條釋義.
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），Oxford University Press, 2023 - "Child Born Out of Wedlock" 定義.

網絡擴展解釋

根據我國法律規定，非婚生子女是指父母在無合法婚姻關系期間生育的子女，其法律地位和權利與婚生子女完全平等。以下是具體解析：

一、認定标準

非婚生子女主要包括以下三種情形：

未婚生育：未辦理結婚登記的男女所生子女（如、7、9所述）；
婚外生育：已婚人士與配偶以外的第三方生育的子女（如、13提及）；
無效婚姻生育：婚姻被确認無效或撤銷後所生子女（如、13說明）。

二、法律地位

《民法典》第1071條明确規定，非婚生子女享有與婚生子女同等的權利，包括：

撫養權：父母雙方均需承擔撫養義務，不直接撫養的一方應支付撫養費；
繼承權：作為第一順序繼承人，可平等繼承生父母遺産；
身份權：有權要求通過親子鑒定确認血緣關系。

三、認定方式

實踐中需通過以下途徑确認親子關系：

出生證明：若父母信息完整登記，可直接作為依據；
親子鑒定：生父/母拒絕配合時，可向法院申請強制鑒定（、7提到）；
事實證據：如同居證明、經濟往來記錄等輔助材料（參考案例）。

四、權利保障與現實挑戰

盡管法律明文規定平等保護，但實踐中仍存在以下難點：

親子關系确認難：部分生父/母逃避責任，需通過訴訟解決；
社會歧視：傳統觀念可能對非婚生子女造成心理壓力（、14強調禁止歧視）；
撫養費執行難：需依靠法院強制執行（如案例中通過訴訟追索）。

法律依據

《民法典》第1071條、第1127條明确保障非婚生子女權益，相關司法解釋（如）進一步細化操作規範。