群忙英文解釋翻譯、群忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 group busy

分詞翻譯：

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

"群忙"屬于非标準漢語詞彙，尚未被主流權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《現代漢語規範詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）收錄為獨立詞條。其含義需結合構成語素及實際網絡語境推斷，通常理解為：

核心含義：群體性忙碌
- "群"：指群體、衆人。參考《現代漢語詞典》（第7版）對"群"的定義："① 聚在一起的人或物…" 。
- "忙"：指繁忙、忙碌。參考《現代漢語詞典》（第7版）對"忙"的定義："① 事情多，不得空…" 。
- 組合後，"群忙"字面指許多人同時處于忙碌狀态，強調一種集體性的繁忙景象或氛圍。
實際語用與引申義（網絡/口語語境）：
- 描述場景：常用于形容工作場所（如辦公室、項目組）、特定時間段（如節假日前的交通樞紐、購物平台大促期間）或社交圈中，多人同時緊張工作的狀态。例如："年底了，整個公司都陷入群忙。"
- 強調氛圍：更側重于渲染一種普遍忙碌、熱火朝天、甚至略帶混亂的集體氛圍，而非單純描述個體忙碌。例如："雙十一期間，客服部一片群忙。"
- 隱含情感：根據上下文，可隱含中性（描述客觀狀态）、積極（幹勁十足）或略帶無奈/抱怨（壓力大、事情多）的情緒。
語言機制分析：
- 構詞法： "群忙"屬于現代漢語中常見的"名/形+形/動"複合詞構詞方式，類似"火熱"、"雪白"。其形成反映了語言使用者追求簡潔、形象表達的需求。
- 方言/網絡新詞特征：該詞更多活躍于網絡交流、特定社群或部分方言口語中，尚未完成标準化過程進入權威詞典。其流行度可能受地域、行業影響。語言學研究表明，網絡和社交媒體是當代漢語新詞産生與傳播的重要溫床。

總結釋義： "群忙"意指許多人同時處于繁忙狀态，常特指一種集體忙碌、事務繁雜甚至略顯忙亂的熱鬧氛圍或場景。其使用多見于非正式的網絡交流或口語表達。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. [權威詞典定義]
刁晏斌. (2018). 當代漢語詞彙研究. 北京師範大學出版社. [讨論新詞産生與傳播機制]

網絡擴展解釋

關于“群忙”一詞的解釋如下：

詞彙辨析： “群忙”并非現代漢語規範用詞，在權威詞典和語言資料庫中均無收錄。可能為以下兩種情況：
- 自創組合詞（"群體忙碌"的簡寫）
- 輸入誤差（可能想表達"忙碌""繁忙"等常見詞）
單字解析：
- 群：指聚集的人或物，如"人群""群體"
- 忙：包含兩層核心含義：
  - 事務繁多：如"忙碌""繁忙"（）
  - 急促狀态：如"匆忙""慌忙"（）
組合推測：若作為新造詞理解，可能表達：
- 群體共同忙碌的狀态（如團隊協作場景）
- 社會性繁忙現象（如節假日集體出行）
- 網絡用語中的誇張表達（如"工作群忙炸了"）

建議：如需準确釋義，請提供具體語境。規範表達可選擇：

群體性忙碌（正式場景）
忙成一群（口語表達）
集體繁忙（書面用語）