趣劇英文解釋翻譯、趣劇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

farce; slapstick

分詞翻譯：

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

趣劇在漢英詞典中對應的标準翻譯為"farce"，指一種以誇張情節、滑稽表演和鬧劇式沖突為核心的喜劇戲劇形式。該詞源自古法語"farce"（填充），最初指中世紀宗教劇幕間穿插的滑稽表演片段。現代漢英詞典中将其定義為："通過荒誕情境制造笑料的短劇，特征包含身份錯位、語言雙關和肢體喜劇元素"（《牛津漢英大詞典》第3版）。

在中國戲劇體系中，趣劇特指20世紀初受西方影響形成的獨立喜劇類型。根據《中國戲劇大辭典》記載，其劇本結構遵循"三突"原則：突轉、突變、突解，通過快速的情節反轉達成喜劇效果。典型代表作包括丁西林《壓迫》中房東與房客的身份誤會橋段。

英語語境下的farce與中文趣劇存在細微差異：前者更強調物理喜劇（physical comedy），後者則側重語言機鋒。比較戲劇學者王愛民在《中西喜劇比較研究》中指出，這種差異源于中國曲藝傳統中"說學逗唱"與西方即興喜劇（commedia dell'arte）的不同源流。

權威參考資料：

《牛津漢英大詞典》（第三修訂版）商務印書館
中國藝術研究院《中國戲劇大辭典》
王愛民《中西喜劇比較研究》北京大學出版社

網絡擴展解釋

“趣劇”是一個漢語詞彙，其含義和特點可綜合以下要點進行解釋：

1.基本定義

趣劇即“鬧劇”或“笑劇”，屬于喜劇的一種形式，主要通過誇張的情節、滑稽的表演和熱鬧的場面制造笑料。其核心目的是娛樂觀衆，但部分作品也隱含社會批判性。

2.藝術特點

手法誇張：通過非邏輯性情節設置、人物行為的荒誕性增強喜劇效果（如騎劫運金車等荒誕情節）。
結構獨特：以“滑稽套子”為框架，将噱頭融入情節和人物行為中，形成密集的笑點。
語言诙諧：對白風趣，常利用方言或雙關語增強幽默感。

3.曆史與文化背景

趣劇起源于中國江浙滬地區的滑稽戲，是吳語地區傳統戲劇的重要前身。
在20世紀初的文明戲（早期話劇）中，趣劇常作為暖場小戲，後逐漸發展為獨立劇種。

4.社會功能

娛樂性：以逗笑為主要目的，如茅盾在《昙》中描述的“獨人趣劇”。
批判性：部分作品通過諷刺社會丑惡現象（如貪婪、虛僞）引發反思，如揭露“人性的劣根”。

5.現代應用

廣義上可指代電影、小品、相聲等任何形式的幽默表演。
狹義上仍保留對傳統鬧劇風格的指稱，如舞台劇中的滑稽橋段。

如需進一步了解，可參考道客巴巴和知網關于趣劇與滑稽戲關系的分析，或滬江詞典的詳細釋義。