情節詳細的訴狀英文解釋翻譯、情節詳細的訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statement of particulars

clue; plot; scenario

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

在漢英法律詞典中，"情節詳細的訴狀"對應的英文術語為"particularized complaint"或"detailed statement of claim"，指在普通法系訴訟程式中，原告必須提供包含充分事實細節的起訴文件。該術語包含三個核心要素：

事實具體性（Factual Particularity）要求原告按《美國聯邦民事訴訟規則》第8(a)條，列明足以支持訴訟請求的"簡短而明确的陳述"，包括涉事主體、時間地點、行為過程及法律依據。例如在Bell Atlantic Corp. v. Twombly案中，最高法院強調訴狀必須包含"足以主張救濟的充分事實"。
排除推測主張（Non-Conclusory Allegations）根據Ashcroft v. Iqbal判例确立的"合理性标準"，單純法律結論或推測性陳述不構成有效訴狀。如證券欺詐訴訟必須具體說明虛假陳述内容、傳播渠道及欺詐意圖等要素。
證據預備要求（Evidentiary Foundation）大陸法系雖無嚴格訴答标準，但《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第二條同樣要求起訴狀需包含"具體的訴訟請求和事實、理由"，與普通法系形成功能對應。

該術語的權威定義可參考《元照英美法詞典》（第2版，第1037頁）及美國聯邦司法中心發布的《民事訴訟手冊》（2023版）。國際比較法視角可參見比較法學會《跨國訴訟程式研究》（2022年卷）。

“情節詳細的訴狀”指在事實與理由部分對案件經過、人物關系、關鍵事件等進行具體描述的法律文書，其核心在于通過詳實的情節陳述支撐訴訟請求。以下是具體解釋：

基本定義
訴狀是公民或法人向法院提交的訴訟請求文件，需包含訴訟請求、事實依據、法律依據等要素。其中“情節詳細”強調對案件事實的完整、清晰描述，例如糾紛發生的時間、地點、行為過程、因果關系等。
内容要求
- 事實部分：需按時間順序陳述事件經過，如中繼承糾紛案詳細描述了家庭成員關系、遺囑訂立背景及遺産分配争議。
- 證據關聯：需說明關鍵情節對應的證據（如合同、轉賬記錄等），如的股權糾紛案例中列明了協議籤訂時間、金額等細節。
- 法律依據：結合具體情節引用相關法條，例如婚姻自主權糾紛中引用《民法典》關于婚姻自由的規定。
格式規範
根據法院模闆（如），訴狀需包含當事人信息、訴訟請求、事實與理由、證據清單等部分，其中“事實與理由”是情節詳細的核心段落。

示例參考：的繼承糾紛訴狀中，通過描述被繼承人患病期間的家庭矛盾、遺囑訂立過程，以及遺産範圍的具體數據，展現了“情節詳細”的典型寫法。