"起飛"作為漢語多義詞，其漢英對應釋義需結合具體語境分析：
航空術語
指飛機離開地面開始飛行，對應英文"take off"。國際民航組織定義該動作為"航空器從地面支撐中脫離并進入飛行的過程"（ICAO Annex 7）。例：CA1301航班因天氣延誤起飛。
經濟發展概念
喻指經濟進入高速增長階段，英文常用"economic takeoff"。該概念源于經濟學家Walt Rostow的成長階段理論，特指"經濟體突破傳統停滞狀态，進入持續工業化進程的階段"（Rostow, 1960）。例：亞洲四小龍在20世紀80年代實現經濟起飛。
日常引申用法
可表示事物進入快速發展期，對應英文表達"take off"或"skyrocket"。劍橋詞典收錄該詞的比喻義項："to suddenly start to be successful or popular"。例：短視頻平台用戶量在疫情期間快速起飛。
物理學延伸義
描述物體脫離引力束縛的過程，英文表述為"lift-off"。NASA技術文檔中定義為"航天器推進系統産生足夠推力克服地球重力的瞬間"（NASA SP-8012）。例：長征五號火箭在海南文昌發射場順利起飛。
“起飛”一詞在不同語境中有以下詳細解釋：
航空領域
指飛機通過加速滑跑後離開地面開始飛行的過程。該過程需滿足空氣動力學條件：當機翼産生的升力超過飛機重量時實現離地，公式可表示為
$$
L = frac{1}{2} rho v S C_L > W
$$
其中( L )為升力，( rho )為空氣密度，( v )為速度，( S )為機翼面積，( C_L )為升力系數，( W )為飛機重量。
經濟/社會領域
比喻事物進入高速發展階段，如“經濟起飛”描述國家或地區經濟從低水平突然進入快速增長期（參考羅斯托經濟增長階段理論）。例如：“新興産業帶動了區域經濟起飛”。
體育運動
用于描述運動員脫離支撐點的瞬間動作，如跳遠起跳、滑雪騰空等場景，強調爆發力與騰空狀态。
網絡流行語
衍生為表達狀态的突變性提升，如：
航天領域
特指火箭/航天器脫離發射架升空的過程，需克服地球引力實現第一宇宙速度（約7.9公裡/秒）。
該詞核心語義均圍繞“從靜止/低速狀态轉為高速動态”的質變過程，既可用于物理運動描述，也可抽象表達發展趨勢的轉折性變化。
【别人正在浏覽】