翹首英文解釋翻譯、翹首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raise one's head and look

分詞翻譯：

翹的英語翻譯：

become warped; hold up; raise

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

"翹首"在漢英詞典中通常解釋為擡起頭部并伸長脖子的動作，多用于表達急切期盼或專注觀察的狀态。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"擡起頭向遠處看"，對應英文譯法包含"crane one's neck"和"raise one's head"兩種核心表達。該詞彙常見于文學場景，如"翹首以盼"的标準譯法為"look forward with outstretched neck"，在牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》中，"crane"作為動詞時特别标注了"伸長脖頸張望"的釋義，例句"She craned her neck to see over the crowd"生動展示了該動作的具象表達（詳見牛津學習者詞典官網。

《新世紀漢英大詞典》進一步指出，該詞在新聞語境中可引申為"eagerly anticipate"，如外媒報道中"全球翹首關注氣候協議"的規範譯法采用"the world awaits the climate pact with bated breath"。北京大學漢英雙向語料庫收錄的政府工作報告案例顯示，"翹首期盼改革新政"的官方譯文為"the public is craning their necks for reform measures"，印證了該詞彙在正式文件中的適用性。

網絡擴展解釋

關于“翹首”的詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：qiáo shǒu（注：部分網頁标注為qiào shǒu，但權威詞典如漢典、搜狗百科均以qiáo為準）
含義：指擡頭向遠處張望，多用于形容殷切盼望或思念的狀态。

詳細釋義

動作與情感結合
字面指“仰頭遠望”，如“翹首晴空”“登高翹首”；深層常隱含期待、思念等情感，如“翹首以待”“翹首盼歸”。
文學與日常用法
- 文學性：多用于詩詞、散文中，增強意境。例如韓愈《賀皇帝即位表》中“天下翹首，以望太平”。
- 口語化：現代也用于表達急切等待，如“粉絲翹首等待演唱會門票開售”。

例句參考

登高翹首，遠望家鄉，心中滿是思念。（來源《三寶太監西洋記通俗演義》）
田壟裡的麥苗稀稀拉拉，像是在翹首苦盼下雨。（現代例句）

近義詞

企盼、引頸、瞻望

注意

發音争議：個别非權威來源标注為qiào shǒu，但主流詞典（如漢典、搜狗百科）統一讀qiáo，建議以qiáo為準。
語境適用：多用于書面或半正式場景，日常口語中使用頻率較低。

如需更多例句或出處考據，可參考漢典、搜狗百科等來源。