薔薇熱英文解釋翻譯、薔薇熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rose fever

分詞翻譯：

薔薇的英語翻譯：

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“薔薇熱”可拆解為“薔薇”（rose）與“熱”（fever/craze）的組合，其含義需結合具體語境理解：

一、字面醫學釋義（較少用）

指由薔薇科植物花粉引發的季節性過敏反應，對應英文術語"rose fever"。

特征：

症狀類似花粉症（hay fever），如打噴嚏、鼻塞、眼部瘙癢（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。
嚴格醫學名稱應為"rose pollen allergy"（薔薇花粉過敏），屬季節性過敏性鼻炎範疇（來源：American Academy of Allergy, Asthma & Immunology）。

二、文化現象釋義（主流用法）

指對薔薇屬植物（玫瑰、月季等）的狂熱喜愛或流行風潮，英文譯為"rose craze" 或"rose mania"。

表現包括：

園藝熱潮：薔薇品種培育、庭院種植的盛行，如19世紀歐洲的“玫瑰狂熱期”（來源：Royal Horticultural Society）。
文化符號化：薔薇作為愛情、美學的象征，在文學（如王爾德《夜莺與玫瑰》）、藝術中的高頻運用（來源：The Metropolitan Museum of Art）。
商業衍生：香水、化妝品以薔薇成分營銷，推動“薔薇經濟”現象（來源：Journal of Cultural Marketing Strategy）。

三、相關術語辨析

中文術語	英文對應	含義差異
薔薇熱	rose fever / rose craze	兼具醫學過敏與文化熱潮雙重含義
玫瑰疹	roseola	僅指嬰幼兒病毒感染的發熱皮疹疾病
薔薇屬植物	Rosa genus	植物學分類名稱，涵蓋玫瑰、月季等

四、權威引用建議

醫學解釋：參考美國過敏學會（AAAAI）指南：
AAAAI Pollen Allergy Overview

文化現象：英國皇家園藝學會（RHS）薔薇專題：
RHS Rose Cultivation History

注：中文語境下，“薔薇熱”的文化用法更常見，醫學場景建議明确使用“薔薇花粉過敏”避免歧義。

網絡擴展解釋

根據目前可查的權威資料，"薔薇熱"這一詞語尚未被收錄或廣泛使用，暫時無法提供确切的詞義解釋。以下是相關分析及補充信息：

可能存在的誤解
"薔薇熱"可能是對"薔薇"一詞的誤寫或組合詞。在漢語中，"薔薇"單獨使用時指薔薇科植物（學名：Rosa），屬于落葉灌木或藤本植物，其特點是莖帶皮刺、羽狀複葉，花朵色彩豐富且芳香，常用于觀賞或藥用。
類似詞彙參考
- 薔薇屬植物：涵蓋月季、玫瑰、野薔薇等，不同品種的花型與用途各異。
- 薔薇疹（玫瑰疹）：醫學上指幼兒急疹，但與薔薇植物無直接關聯。
建議核實方向
- 若指某種疾病或現象，請确認是否為"玫瑰熱"（如登革熱的别稱）或"薔薇疹"。
- 若涉及文學比喻，可能象征對薔薇的狂熱喜愛，但需結合具體語境。

建議您檢查用詞準确性或補充背景信息，以便提供更精準的解釋。