平衡的英文解釋翻譯、平衡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 balanced

例句：

格林先生說：“如果你在左上方添畫一些東西使構圖更加平衡的話，你這幅畫會更好看。”
My Green said, "if you were to etch something in over on the left, to give the composition more balance."
懸臂，支架伸在支點之外的一個構件，如一段橫梁，由與其持平衡的或向下的在支點後面的一個力支撐
A member, such as a beam, that projects beyond a fulcrum and is supported by a balancing member or a downward force behind the fulcrum.
衡重體能與另一個平衡的重量；衡重體或平衡錘
A weight that acts to balance another; a counterpoise or counterweight.

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，"平衡的"作為形容詞對應英文"balanced"，其核心概念指兩種或多種因素通過相互作用達到均勢狀态。《牛津高階英英漢雙解詞典（第9版）》将其定義為"keeping or showing a balance so that different things exist in equal or correct amounts"（保持或顯示平衡，使不同事物以相等或適當的量存在）。該詞在具體語境中呈現三層語義特征：

狀态描述：指系統内各要素處于相互制約的穩定狀态，如"balanced ecosystem"（平衡的生态系統）強調生物鍊的能量交換均衡。劍橋英語詞典特别指出該詞適用于"containing an equal amount or number of similar things or people"（包含相等數量或類型的要素）。
動态調節：包含主動維持均衡的隱含動作，如《朗文當代高級英語辭典》在例句"a balanced approach to problem solving"中，強調通過方法論調整達成的協調狀态。
價值評判：在心理學領域，柯林斯英語詞典指出"mentally balanced"常作為專業術語，指心理狀态健康穩定。

專業文獻顯示，該詞在物理學領域特指力矩平衡狀态（$sum tau = 0$），在經濟學中則指收支平衡公式（$Total Income = Total Expenditure$）。《現代漢語詞典（第7版）》從語言學角度補充說明，漢語"平衡的"可同時修飾具體事物（如天平）與抽象概念（如權力分配）。

網絡擴展解釋

“平衡的”是一個多維度概念，在不同領域有不同含義，以下是核心解釋：

物理學中的平衡
- 指物體所受合力為零且力矩總和為零的狀态。例如：靜力平衡公式為： $$ sum F = 0 quad text{且} quad sum tau = 0 $$ 此時物體保持靜止或勻速運動（如天平兩端重量相等）。
化學平衡
- 可逆反應中正逆反應速率相等的動态平衡狀态，遵循勒沙特列原理。例如：合成氨反應（N₂ + 3H₂ ⇌ 2NH₃）達到平衡時各物質濃度不再變化。
生态平衡
- 生态系統中能量流動和物質循環的穩定狀态，如食物鍊中捕食者與獵物的數量保持動态平衡，避免某一物種過度繁殖導緻崩潰。
心理/社會平衡
- 情緒管理：個體通過調節壓力與放松保持心理穩定，如工作與休息的平衡。
- 社會資源：公平分配資源（如教育、醫療），避免貧富懸殊引發社會矛盾。
藝術與設計
- 視覺平衡：對稱構圖（如古典建築）或非對稱布局（如山水畫留白）使畫面和諧統一。

拓展視角：經濟學中的供需平衡（價格調節機制）、哲學中的陰陽平衡（對立統一）等均可視為該概念的延伸。核心本質是通過動态調整實現系統穩定。