偏激的英文解釋翻譯、偏激的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extreme

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

專業解析

"偏激的"是一個形容詞，用于描述思想、觀點、言論或行為等偏離中正、走向極端、缺乏公正或包容性的狀态。其核心含義在于過度偏向某一端，超出了合理或普遍接受的限度。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

中文釋義與核心含義：
- 極端而不公正；不客觀全面：指看待問題或表達意見時，隻強調或偏向于某個方面（通常是負面或激進的方面），忽視或否定其他合理因素，缺乏理性和平衡。例如："他的觀點過于偏激，完全否定了這項政策的積極意義。"（來源：《現代漢語詞典》（第7版））
- （言論、行為等）過火；激進：指所持的主張或采取的行動過于激烈、超出常規，可能帶有強烈的對抗性或破壞性。例如："采取偏激的手段解決問題往往適得其反。"（來源：《現代漢語規範詞典》）
英文對應詞解析：
- Extreme：這是最常用、最核心的對應詞，強調程度上的“極端”，超出了通常的、合理的或可接受的範圍。例如："He holds extreme views on this issue." (他對這個問題持有偏激的觀點。)
- Biased：強調“偏見”、“不公正”，指由于個人好惡或立場而無法客觀看待事物，導緻觀點片面。例如："The report was criticized for being biased and one-sided." (這份報告因偏激和片面而受到批評。) 雖然"biased"的核心是“偏見”，但在描述觀點片面、不公時，常與"偏激"的含義重疊。
- Radical：強調“激進”、“根本性的變革”，有時也帶有“極端”的含義，尤其在政治或社會觀點上。例如："She advocates radical reforms." (她倡導偏激/激進的改革。) 需要注意的是，"radical"在特定語境下可以是中性的（表示徹底），但在描述超出主流、過于激烈的主張時，與"偏激"相通。
- Fanatical：強調“狂熱”、“盲信”，通常指對某種信念、宗教或事業達到失去理智、不容異見的極端程度。例如："fanatical nationalism" (偏激的民族主義)。
- Extremist (作為形容詞時較少單獨使用，其名詞形式更常見)：直接指“極端主義的”、“極端分子的”，帶有強烈的貶義，指奉行或支持極端觀點或行動。例如："extremist ideologies" (偏激的意識形态)。
使用場景與辨析：
- 描述思想觀點：常用"extreme", "radical", "biased" (側重片面性)。例如：偏激的政治觀點 (extreme/radical political views)。
- 描述言論行為：常用"extreme", "radical", "fanatical"。例如：發表偏激言論 (make extreme remarks), 采取偏激行動 (take radical/extreme actions)。
- 與“激進”的區别： “激進”強調急于變革、手段激烈，但目标本身不一定錯誤或不合理，有時是中性甚至略帶褒義（如革命時期）。而“偏激”則更強調觀點或行為本身的不合理、不公正、超出限度，帶有明顯的貶義色彩。
- 與“偏見”的區别： “偏見”主要指先入為主的、不公正的看法或成見，是靜态的認知偏差。“偏激”則更強調在觀點表達或行為上體現出的極端性，是這種偏見或極端認知的外在表現，更具動态性和行動性。

"偏激的"形容的是偏離中道、走向極端、缺乏公正與包容的思想、言論或行為。其核心英文對應詞是extreme，根據具體語境和側重點（極端程度、片面性、激進性、狂熱性）也可選用biased,radical,fanatical 或extremist。

釋義參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館；李行健主編. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社；Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“偏激”一詞的含義可從以下角度綜合分析：

一、基本定義

指思想、言論或行為過于極端，超出合理範圍，表現為不公正或缺乏客觀性。核心特征是「過火」與「失衡」，例如主張片面強調某一面而忽視其他因素，常見于《漢典》《查字典》等權威詞典解釋。

二、特征表現

極端性：如否定多方觀點，堅持單方面立場
情緒化：常伴隨血氣方剛、言辭激烈等特征，例如引用白岩松的話說明偏激與憤怒的關聯
認知偏差：被部分來源視為性格障礙，可能伴隨沖動行為

三、使用場景

社會讨論：政治立場或改革主張過于極端
日常言行：如青年人不考慮後果的過激言論
學術争議：論文觀點突破常規但缺乏充分論證

四、近反義詞

近義詞：極端、過火、偏頗
反義詞：平和、中庸、公允

五、典型例句

"他對任何事物都存有偏激的看法"
"青年人血氣方剛，言行有時未免過于偏激"
"這一論文起初給人以偏激的印象"

建議：在學術或正式場合使用該詞時，需注意其隱含的負面評價色彩。更多例句可查看、5、8等來源。