叛逆證人英文解釋翻譯、叛逆證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turncoat witness

rebel; treachery
【法】 traitor; treason

attestor; voucher; witness
【經】 witness

叛逆證人（pànnì zhèngrén）是一個法律術語，指在司法程式中故意提供虛假證言、推翻原有證詞或拒絕配合調查的證人。其核心含義包含以下層面：

僞證行為
證人故意作出與事實不符的陳述，可能構成僞證罪（perjury）。例如在庭審中虛構情節或隱瞞關鍵信息。

來源：中國《刑法》第305條僞證罪相關規定。

證言反複性
證人推翻此前在偵查或庭審階段作出的正式陳述（如當庭否認自己之前的書面證詞），導緻證據鍊斷裂。

來源：最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第63條。

英文常譯為"perjured witness"（作僞證的證人）或"recalcitrant witness"（拒不配合的證人），但需注意：

叛逆證人行為可能源于：

在2016年某受賄案中，關鍵證人當庭否認此前檢方筆錄，導緻案件延期審理。法院最終依據同步錄音錄像等輔助證據，認定其構成僞證并追究刑事責任。

注：法律實踐中需區分"叛逆證人"與"證人記憶偏差"，後者因主觀無過錯而不承擔法律責任。建議通過全程錄音錄像、交叉質證等方式降低證言反複風險。

“叛逆證人”屬于法律術語，其解釋需結合“叛逆”和“證人”的雙重含義：

叛逆（pàn nì）
- 含義：指背叛原有立場或規則的行為或人，在法律語境中特指“背叛者”。例如《儒林外史》中提到的“出首叛逆”即檢舉背叛者。
- 英文對應詞：turncoat（變節者）或rebel（反叛者）。
證人（zhèng rén）
- 含義：法律程式中提供證詞的人，英文為witness。

該術語常見于涉及證人立場突變的案件，例如原屬同謀者轉為控方證人的情況。在英美法系中，此類證人可能因提供關鍵證據影響判決結果，但也需注意其證詞的可信度可能受到“背叛行為”的影響。

需與“污點證人”（tainted witness）區分：後者強調證人自身涉及犯罪，而“叛逆證人”更側重立場轉變的背叛屬性。