瑣聞英文解釋翻譯、瑣聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bits of news

trivial

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

"瑣聞"作為漢語詞彙，其核心含義指零散、細碎的新聞消息或生活見聞，常見英文對應詞為"trivial news"或"minor anecdotes"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞由"瑣"（細小）與"聞"（聽聞）構成，特指不具備重大新聞價值的生活片段或社會轶事。

在跨文化交際中，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"petty news"，強調其非正式性和非嚴肅性特征。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，此類信息常見于明清筆記小說，承載着觀察市井文化的社會學價值。

新聞傳播學領域的研究顯示（《新聞與傳播研究》2023年第4期），現代媒體常将"瑣聞"作為硬新聞的補充素材，用以調節報道節奏。但在學術寫作中需注意，該詞與"花邊新聞"存在程度差異——前者側重信息碎片屬性，後者隱含娛樂化傾向。

典型用例包括："報紙副刊常登載市井瑣聞"（譯為"newspaper supplements often carry trivial news about urban life"），此時體現文化記錄功能；而"莫為瑣聞耗費精力"的勸誡用法，則凸顯其信息價值判斷的語境敏感性。

“瑣聞”是一個漢語詞語，讀音為suǒ wén，其核心含義為瑣碎的傳聞或新聞。以下是詳細解釋：

“瑣聞”強調信息的碎片化和非重要性，既可中性描述日常消息，也可隱含對内容價值的評判。其使用需結合具體語境判斷。