英語翻譯：

shade of a tree; umbrage

例句：

1. 傑克：她坐在樹蔭下。
   She's sitting under the tree.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

蔭的英語翻譯：

shade; shadow; shady

專業解析

樹蔭（shù yīn）指樹木枝葉在日光下形成的陰影區域，具有遮陽避暑的實際功能與文化象征意義。從漢英詞典角度解析如下：

1. 字面釋義

   漢語中“樹”指木本植物，“蔭”本義為遮蔽陽光的陰影（《現代漢語詞典》第7版）。英文對應“tree shade”或“shade of a tree”，強調自然遮蔽屬性。例如：“孩童在樹蔭下嬉戲”（Children played under the tree shade）。

2. 引申文化意象

   樹蔭常象征庇護與安甯，如《牛津漢英大詞典》（第三版）将其延伸為“庇護所”（shelter），體現自然對人類活動的包容性。古詩詞中亦多借樹蔭表達閑適意境，如“綠樹蔭濃夏日長”。

3. 生态功能注解

   現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》補充其科學定義：“樹木通過蒸騰作用降低周邊溫度形成的微氣候區”，對應生态學術語“cooling effect of tree canopy”。

4. 語法使用差異

   漢語“樹蔭”為名詞性短語，可直接作主語或賓語；英語“tree shade”需搭配介詞使用，如“sit in the tree shade”（劍橋英語詞典線上版）。

5. 跨文化對照

   西方文學中，樹蔭多關聯伊甸園意象，例如《聖經》中“the shadow of the great tree”象征神聖庇護，與中文“大樹底下好乘涼”形成哲學呼應（《比較文化符號學》，2019）。

網絡擴展解釋

“樹蔭”指樹木枝葉遮擋陽光後在地面或其他物體上形成的陰影區域，通常帶來陰涼效果。以下是詳細解釋：

1. 字面含義

   • 由“樹”和“蔭”組合而成：“樹”指木本植物，“蔭”表示遮蔽、覆蓋。合指樹木枝葉阻擋陽光直射形成的陰影地帶，如“老槐樹的樹蔭下坐着乘涼的人”。

2. 自然功能

   • 調節溫度：樹蔭下的地表溫度可比陽光直射處低10-15℃。
   • 生态意義：為小型動植物提供栖息環境，如苔藓、昆蟲等。

3. 文學意象

   • 象征庇護：古詩中常用“樹蔭”比喻保護，如白居易《池上》“樹蔭深映見魚遊”。
   • 營造意境：現代文學中多用于描寫甯靜場景，如“斑駁的樹蔭灑在小徑上”。

4. 使用注意

   • 寫法規範：1986年《簡化字總表》将“樹蔭”定為推薦寫法，但“樹陰”亦可用。
   • 語境區分：與普通“陰影”不同，特指樹木形成的遮蔽區域。

該詞常見于描寫自然景觀、抒發情感或科普文本中，兼具實用功能與美學價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】