熟悉内情者英文解釋翻譯、熟悉内情者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inside dopester; insider

分詞翻譯：

熟悉的英語翻譯：

be familiar with; be up on; know well; acquaintance; conversance; familiarity
intimacy

内情的英語翻譯：

inside information; rope
【法】 ins and outs

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"熟悉内情者"是一個漢語複合名詞，指知曉特定事件、組織或領域内部機密、非公開或詳細情況的人。其核心在于強調信息的非公開性和深度掌握。從漢英詞典的角度看，其最精準對應的英文術語是"insider"。

以下是詳細解釋：

核心含義與語境：
- "熟悉内情者"特指那些能夠接觸到普通公衆或外部人士無法獲知的内部信息、操作細節、決策過程或機密事項的個人。
- 該詞常用于法律、金融（如證券交易）、商業競争、政治、組織管理等語境。在這些領域中，内部信息往往具有重大價值或敏感性。
- 例如，在公司并購案中，知曉談判細節和報價的公司高管或顧問就是"熟悉内情者"；在政府政策制定過程中，參與核心讨論的官員也是"熟悉内情者"。
中文詞源解析：
- 熟悉：意為了解得清楚、知道得詳細，強調對事物有深入的認識和掌握。
- 内情：指内部的、不對外公開的情況、内幕、詳情或機密信息。"内"字突出了信息的非公開性和内部性。
- 因此，"熟悉内情者"直譯即為"熟悉内部情況的人"，但更強調其掌握的是非公開、核心、機密的信息。
英文對應詞 "Insider" 的語義：
- Insider (牛津英語詞典 Oxford English Dictionary)：指屬于某個特定群體或組織的人，因此能夠獲得該群體或組織内部不為外人所知的信息或優勢。
- 在法律和金融領域，"insider" 有更明确的定義：
  - 證券法語境 (如美國《1934年證券交易法》)：指公司的董事、高級管理人員、大股東，以及任何因與公司的關系而獲得重要的非公開信息的人士。利用此類信息進行證券交易即構成"内幕交易"。
  - 廣義語境：指任何因其職位、關系或特殊身份而能獲取未公開的、有價值的信息的人。
相關術語與細微差别：
- 知情人士 / 消息人士：常譯為 "informed sources" 或 "sources familiar with the matter"。這與"熟悉内情者"含義相近，但"知情人士"更常用于新聞報道中作為匿名信息來源的表述，可能不一定是嚴格法律意義上的"insider"，但必然是知曉内情的人。
- 局内人：也可譯為 "insider"，更側重于身份歸屬（屬于某個圈子内部），而"熟悉内情者"更側重于信息的掌握程度。

權威來源參考：

對于英文術語 "insider" 的法律定義，可參考權威法律詞典如《布萊克法律詞典》或相關證券法規（如美國證券交易委員會 SEC 的規則）。
對于中文術語"熟悉内情者"的釋義，可參考《現代漢語詞典》或《元照英美法詞典》（其對"insider"有詳細法律解釋）。
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 提供了 "insider" 的通用定義和曆史用法。

網絡擴展解釋

“熟悉内情者”指掌握事物内部信息或核心機密的人，其含義可從以下角度解析：

基本定義
源自經濟領域術語，特指企業高管、核心員工等能接觸公司機密信息的人群（）。例如掌握未公開財務數據或戰略決策的内部人員。
詞源解析
“内情”一詞最早見于《漢書》，原指内在情欲，後演變為“内部真實情況”（）。現代語境中，“内情”多指與表象不符的隱藏信息，如《二十年目睹之怪現狀》中描述的官場潛規則（）。
使用場景
- 商業領域：涉及内幕交易、企業并購等敏感信息時
- 司法調查：警方偵破案件需依賴線人提供内部線索
- 媒體報道：記者通過知情人士獲取獨家新聞
相關概念
與“内幕”為近義詞，但“内幕”更強調隱秘性，而“熟悉内情者”側重知情人的身份屬性（）。該詞在《現代漢語詞典》中被歸類為具有揭示真相功能的名詞（）。

需注意：該身份可能涉及法律風險，如證券法對内幕交易者的處罰規定。建議通過正規渠道獲取信息，避免觸碰法律邊界。