舒適自在的英文解釋翻譯、舒適自在的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homefelt

分詞翻譯：

舒適的英語翻譯：

bask; comfort; coziness; geniality
【法】 amenity

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

"舒適自在"是一個常用的漢語詞組，用于描述一種身體或心理上感到安逸、放松、無拘無束且惬意的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 核心含義 (Core Meaning):

   • 身體上 (Physically): 指身體處于輕松、安逸、沒有不適或壓力的狀态。環境、物品或行為讓人感覺舒服、惬意。
   • 心理上 (Mentally/Emotionally): 指心情放松、愉悅、無憂無慮、沒有負擔或拘束感。感到安心、坦然、自由自在。
   • 整體狀态 (Overall State): 強調一種身心和諧、惬意滿足、不受打擾或限制的體驗。

2. 主要英文對應詞 (Key English Equivalents):

   • Comfortable and at ease: 這是最直接、最常用的翻譯，同時涵蓋了身體舒適（comfortable）和心理放松、無拘束（at ease）兩層意思。例如："He looks comfortable and at ease in his new home." (他在新家裡顯得舒適自在。)
   • Comfortable: 單獨使用也常能表達“舒適自在”的意思，尤其在強調身體舒適或環境宜人時。例如："The sofa is very comfortable." (這張沙發很舒適自在/舒服。)
   • At ease: 更側重于心理或精神上的放松、自在、不拘謹。例如："She felt completely at ease with her friends." (她和朋友們在一起感到完全舒適自在。)
   • Relaxed and content: 強調放松且滿足的狀态。例如："After the massage, I felt relaxed and content." (按摩後，我感到舒適自在。)
   • Free and easy: 更強調無拘無束、輕松隨意的感覺。例如："They enjoyed a free and easy holiday by the beach." (他們在海灘上度過了一個舒適自在的假期。)

3. 語用與語境 (Usage and Context):

   • 描述環境/場所： 形容家、房間、座位、氛圍等讓人感覺舒服放松。如：“這個咖啡館讓人感覺很舒適自在。”
   • 描述人的狀态： 形容人在某個環境、情境或與人相處時感到放松、不緊張、不拘束。如：“他在聚會上顯得很舒適自在。”
   • 描述穿着/物品： 形容衣物、鞋子、家具等帶來的舒適感。如：“這件睡衣穿起來非常舒適自在。”
   • 描述感覺/體驗： 形容一種整體的惬意、無憂無慮的感受。如：“度假時躺在沙灘上，感覺無比舒適自在。”

4. 細微差别 (Nuances):

   • “舒適”更側重生理上的舒服感或環境的宜人性。
   • “自在”更側重心理上的放松、自由、不受拘束。
   • 組合成“舒適自在”時，兩者相輔相成，共同描繪出一種身心俱佳的理想狀态。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

• 《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 中國最權威的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。它對“舒適”和“自在”有明确的定義，組合使用也符合其釋義範圍。商務印書館官網通常提供線上查詢或購買信息：商務印書館 (請注意，線上免費完整版可能受限，但官網是了解該詞典的權威渠道)。
• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威雙語詞典之一。它提供了“舒適自在”到英文的準确對應詞（如 comfortable and at ease），并包含豐富的例句和用法說明。牛津大學出版社官網：Oxford University Press。

網絡擴展解釋

“舒適自在”是一個形容詞性短語，用于描述一種身心放松、無拘束的狀态。可從以下角度理解：

1. 字面拆解

• 舒適：指生理或環境帶來的輕松適宜感，如溫度適宜、座椅柔軟等；
• 自在：強調心理上的放松與自由，如無壓力、不受外界規則束縛。

2. 深層含義 既包含物理層面的身體放松（如穿着棉質衣物、身處安靜空間），也包含精神層面的心理安甯（如做喜歡的事情時的心境）。這種狀态往往伴隨着對環境的掌控感和安全感，例如：

• 窩在沙發看書
• 與摯友談天說地
• 獨處時的自我沉浸

3. 近義辨析 與“惬意”強調享受感、“輕松”側重壓力解除不同，“舒適自在”更突出身心雙重和諧狀态，如瑜伽練習者達到的冥想境界，既是肌肉的舒展，也是精神的放空。

提示：該詞常出現在生活場景描述、産品體驗文案（如家居用品廣告）或心理疏導語境中，具體含義會隨上下文略有側重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】