英語翻譯：

great achievements; rich fruits

分詞翻譯：

碩的英語翻譯：

large

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

專業解析

碩果的漢英詞典釋義與權威解析

一、基本釋義

"碩果"在現代漢語中主要指體積較大的果實，比喻經過努力獲得的重大成果或珍貴成就。其核心語義包含"豐碩"與"珍貴性"雙重特征，如"科研碩果"指具有突破性的研究成果。

二、英語對應詞

權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》将其譯為：

1. Substantial fruits（具象層面，如：the tree bears substantial fruits）
2. Great achievement（抽象層面，如：scientific great achievements）

   該翻譯準确區分了字面義與比喻義。

三、語用特征

1. 褒義限定：專指積極成果（例：改革碩果），《現代漢語規範詞典》強調其不可與負面結果搭配使用。
2. 文學色彩：多用于學術、政經領域（例：文化傳承碩果），《新世紀漢英大詞典》标注其正式語體屬性。

四、詞源考證

據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于《周易·剝卦》"碩果不食"，其"碩"取"大而堅實"義，"果"含"終得成效"的哲學意蘊，這種古典語義仍保留在現代用法中。

五、認知語言學解析

北京大學語言學研究所指出，該詞通過"果實成熟"的隱喻映射，構建了"時間積累→成果顯現"的認知框架，這種隱喻機制在漢英雙語轉換中具有等值傳遞性。

網絡擴展解釋

“碩果”是一個漢語詞彙，讀音為shuò guǒ，其含義可從以下方面綜合解析：

1.基本釋義

• 字面意義：指“大的果實”或“巨大的成果”。例如《西都賦》中提到“挺碩果於華林”，即描述豐碩的果實。
• 比喻意義：
  • 稀有珍貴的存在：比喻曆經時間或環境考驗後僅存的人或物，如“碩果僅存”。
  • 重大成就：常形容長期努力後取得的顯著成績，如“藝術碩果”“碩果累累”。

2.出處與演變

• 最早見于《周易·剝卦》：“上九：碩果不食，君子得輿，小人剝廬”，原指未被摘取的大果實，後引申為堅守正道者保留的珍貴成果。
• 後世文學作品中廣泛使用，如左思《魏都賦》、吳承恩贈詩等，均以“碩果”象征珍貴或成就。

3.常見搭配

• 碩果僅存：強調唯一留存的事物（如文化遺迹、傳統技藝等）。
• 碩果累累：形容成果豐碩，需注意“累累”此處讀léi léi（口語易誤讀為lěi）。

4.現代用法

• 多用于正式或文學語境，如學術研究、文化遺産保護、重大工程成果等領域，突顯珍貴性與不易得性。

---

該詞兼具自然與人文雙重意象，既描述豐碩果實，又承載對珍貴事物或成就的贊美，需結合語境靈活理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】