書面文據英文解釋翻譯、書面文據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written instrument

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

文據的英語翻譯：

【法】 deed

專業解析

書面文據（Written Instrument）的漢英詞典釋義

書面文據在漢英法律詞典中對應英文術語"Written Instrument"，指以書面形式固定、具有法律效力的正式文件或憑證。其核心特征包括：

一、法律定義

根據《元照英美法詞典》，書面文據指"通過文字記錄權利義務關系的正式文件"，如合同、契據、票據等。其法律效力源于書面載體的可追溯性與形式規範性。

二、構成要素

形式要件
- 需包含當事人信息、權利義務條款、籤署及日期（《英漢法律用語大詞典》）。
實質要件
- 内容需明确、合法，且體現當事人真實意思表示（《中國法律術語雙語詞典》）。

三、典型類型

契約類：合同（Contract）、協議（Agreement）、保證書（Guarantee）；
憑證類：票據（Bill）、提單（Bill of Lading）、遺囑（Will）；
公權文書：判決書（Judgment）、行政許可證（Administrative License）。

四、法律效力

書面文據作為"最佳證據"（Best Evidence），在訴訟中具有優先證明力（《布萊克法律詞典》第11版）。例如，中國《民法典》第469條規定，書面形式可為合同書、信件等"有形地表現所載内容的形式"。

五、應用場景示例

例句：雙方籤署的書面文據（written instrument）明确約定了違約責任。
譯文：The written instrument signed by both parties expressly stipulates liability for breach of contract.

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
《英漢法律用語大詞典》（法律出版社，2021）
《中國法律術語雙語詞典》（北京大學出版社，2022）
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“書面文據”指以書面形式記錄并作為憑證或證明的文件，其核心含義可總結如下：

一、基本定義

書面文據即書面憑據，是通過文字記錄來證明事實、權利或法律關系的文件。例如合同、票據、證書等均屬于典型文據（舉例：本票、票據是代表金錢支付權利的文據）。

二、應用場景

法律領域：如合同、授權書等，用于明确權利義務；
商業活動：如發票、收據，作為交易憑證；
曆史研究：古代文書、地契等作為考證依據；
日常事務：借條、證明信等，提供事實佐證。

三、特點與作用

法律效力：具有證明事實或權利的效力，可能涉及法律責任（如提到“文據”對應英文法律術語“deed”）；
形式要求：需包含關鍵信息（如當事人、内容、時間等）并籤字蓋章以增強可信度；
證據屬性：在審計或法律糾紛中，書面文據是重要的“基本證據”（指出書面證據具有易篡改性，需謹慎保管）。

四、相關概念延伸

“據”在漢字中本義為用手持物，引申為占有或憑證，而“文據”強調通過文字固定化這一憑證屬性，與口頭約定形成對比。

如需進一步了解具體文據類型（如票據、證書）的法律效力或書寫規範，可參考專業法律或財務資料。