授予人職位英文解釋翻譯、授予人職位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instate

分詞翻譯：

授予的英語翻譯：

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

職位的英語翻譯：

position; post
【法】 councillorship; title of position

專業解析

"授予人職位"在漢英對照語境中的核心釋義可拆解為三個構成要素：

1. 法律主體與授權關系該術語特指具備法定資格的主體（授予人/grantor）通過正式程式将特定職務權力委托給他人的行為。根據《中華人民共和國勞動法》第十六條，職務授予需滿足"用人單位與勞動者依法訂立書面勞動合同"的前提。牛津法律詞典将"grantor"定義為"通過契據或法律文書轉移權利的法律實體"。

2. 職務内涵的雙重屬性 • 形式要件：包含職位名稱、職級等顯性标識，如《中華人民共和國職業分類大典》對8大類1838個職業的标準化定義體系 • 實質要件：涵蓋崗位職責、管理權限等核心要素，參考國務院《事業單位人事管理條例》第十條關于職務說明的強制規範

3. 生效要件的法律規範有效職務授予必須滿足三大要件：

$$ 
begin{aligned}
text{主體適格} & : text{授予方具備法人資格} 
text{程式合規} & : text{經董事會/主管部門決議} 
text{形式完備} & : text{籤署書面任命文件} 
end{aligned}
$$

該法律框架源自最高人民法院(2019)民終1523號判決書确立的司法審查标準。

4. 跨文化語境差異比較法視角下，普通法系國家如美國《示範商事公司法》§8.40規定，公司職務授予必須經董事會正式決議，與中國《公司法》第四十六條規定的總經理任命程式形成制度對比。這種差異在國際商務實踐中需要特别注意。

網絡擴展解釋

“授予人職位”這一表述在常規語境中并非固定搭配的術語，可能存在拆分或表述上的誤差。以下提供兩種可能的解釋方向供參考：

1.拆分理解：“授予人”與“職位”

授予人（Grantor）：在法律或商業文件中，通常指主動授予權利、財産或頭銜的主體，例如信托中的資産設立者。
職位（Position）：指組織中的特定職務或崗位。 組合解讀：可能指組織中負責授予權限（如任命權、審批權）的崗位，例如人事部門中負責員工晉升的職位，或企業章程中規定的高管任命權限。

2.可能的混淆表述

用戶可能想表達的是“授予職位的人”，即有權任命他人擔任職務的角色。例如：

公司治理：董事會擁有授予高管職位的權力；
行政管理：HR總監負責授予部門内的崗位晉升資格。

建議

若您有具體上下文（如法律文件、企業制度等），建議補充說明背景，以便提供更精準的解釋。此外，請确認是否為“授權人職位”“委任人職位”等相關術語的誤寫。