使有連帶責任英文解釋翻譯、使有連帶責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 render joint liable

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

專業解析

使有連帶責任（shǐ yǒu liándài zérèn）是一個法律術語，指通過法律行為或法律規定，使多個責任人對同一債務或義務承擔共同且分别的責任。其核心含義如下：

一、術語定義與法律内涵

連帶性（Joint Liability）
多個責任人（如共同債務人、侵權人）對債權人或受害人承擔整體責任，債權人可要求任一責任人履行全部義務。例如：A、B對C負有100萬元連帶債務時，C可要求A單獨償還全部款項。

法律依據：中國《民法典》第178條、第518條
分别追償權（Several Liability）
責任人履行全部義務後，有權向其他連帶責任人追償其應承擔份額。例如：A償還100萬元後，可向B追償50萬元（假設責任比例各半）。

法律依據：中國《民法典》第519條
法定性與意定性
- 法定連帶責任：由法律直接規定（如共同侵權、合夥債務）。
- 意定連帶責任：通過合同約定産生（如連帶保證）。
  來源：最高人民法院《民法典合同編通則司法解釋》

二、典型適用場景

共同侵權：多人共同實施侵權行為造成損害（如《民法典》第1168條）。
保證擔保：連帶責任保證中，債權人可直接要求保證人清償債務（《民法典》第688條）。
合夥債務：普通合夥人對合夥企業債務承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第39條）。

三、與相關概念的區别

概念	關鍵區别
按份責任	各責任人僅承擔約定或法定比例内的責任
補充責任	責任人僅在主責任人無力清償時承擔責任
不真正連帶責任	責任人之間無内部追償關系

權威參考來源

中國《民法典》全文（全國人大發布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

最高人民法院《民法典擔保制度司法解釋》
https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-290651.html

《元照英美法詞典》"joint and several liability"詞條
 https://lawyer.get.com.tw/dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=74102

注：以上鍊接為官方發布渠道，内容持續有效。

網絡擴展解釋

“使有連帶責任”通常指通過法律規定或當事人約定，使多個責任人對同一債務或義務承擔全部清償責任的法律安排。以下是詳細解釋：

一、連帶責任的定義

連帶責任是指兩個或以上的債務人就同一債務，各自對債權人承擔全部清償責任的形式。債權人可要求任一責任人履行全部債務，且責任人在履行後有權向其他責任人追償。

二、法律依據

法定連帶責任
如《民法典》第167條規定：代理人明知代理事項違法仍實施代理行為，或被代理人明知代理人行為違法未反對的，雙方需承擔連帶責任。
約定連帶責任
當事人可通過合同約定連帶責任，如擔保合同中的保證人責任。

三、構成要件

主觀過錯：責任人通常需存在過錯（如故意或過失）；
違法行為：行為需違反法律規定或合同義務；
損害事實：須造成實際損失；
因果關系：違法行為與損害結果需存在直接關聯。

例外：某些法定情形（如擔保合同）即使無過錯也需承擔連帶責任。

四、常見適用場景

合夥債務：合夥人對合夥債務承擔連帶責任；
共同侵權：多人共同實施侵權行為導緻損害；
擔保責任：保證人與債務人約定連帶保證；
代理關系：違法代理中的代理人與被代理人責任。

五、追償機制

連帶責任人實際承擔超出自身份額的債務後，可向其他責任人追償。若責任份額不明确，一般按平均分擔處理。

“使有連帶責任”的核心是通過法律強制或協議約定，将多個主體的責任綁定為整體，以強化債權人權益保障。具體適用需結合法律條款或合同約定。