使用說明書英文解釋翻譯、使用說明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 operating instruction; operating manual; operation specifications
run book; service instructions

分詞翻譯：

說明書的英語翻譯：

【計】 explanatory memorandum; instruction book
【化】 specification

專業解析

從漢英詞典角度解析，“使用說明書”對應的标準英文術語為Instruction Manual，其核心含義是向用戶提供産品操作、維護及安全信息的正式技術文檔。以下為符合（專業性、權威性、可信度）原則的詳細解釋：

一、術語定義與核心功能

中文定義
“使用說明書”指制造商隨産品提供的書面指南，包含操作步驟、技術參數、安全警示、故障排除及保養方法。根據《産品質量法》，其内容需确保用戶能安全有效地使用産品。

來源：中國國家标準化管理委員會《GB/T 19678-2005 說明書編制通則》
英文對應術語
- Primary term:Instruction Manual（通用标準譯法）
- Alternatives:
  - User Manual（強調用戶導向）
  - Operation Manual（側重設備操作流程）
  - Owner’s Guide（常見于消費電子産品）
    來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

二、内容要素與法律效力

依據國際标準ISO/IEC Guide 37:2012，說明書必須包含：

安全警告（如：高壓标識、禁忌操作）
分步操作流程（含圖示或示意圖）
技術規格（電壓、功耗、環境適應性）
環保提示（廢棄處理、回收标識）
來源：國際标準化組織（ISO）官網

三、行業應用差異

不同領域對說明書的表述存在差異：

醫療器械：需符合FDA 21 CFR Part 801，标注“Prescription Use”（處方使用）或“OTC”（非處方）标識
工業設備：強調CE（歐盟合規）、UL（北美安全認證）等标志的說明
軟件産品：常用End User License Agreement (EULA) 嵌入電子說明書

四、權威參考文獻

中國國家标準《GB/T 5296.1-2012 消費品使用說明》
美國聯邦法規《16 CFR Part 700: Interpretation of Magnuson-Moss Warranty Act》
歐盟指令《2001/95/EC: General Product Safety Directive》

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，此處保留标準代號供讀者檢索權威機構官網驗證）

網絡擴展解釋

“使用說明書”是向用戶介紹産品功能、使用方法及注意事項的書面文件。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心作用
使用說明書是生産者為用戶提供的技術性文檔，主要用于說明産品的結構、性能、操作步驟、維護方法及安全警示。它既是指導用戶正确使用的工具，也是法律糾紛時的重要依據（如住宅使用說明書中明确建築結構信息）。

2. 主要内容結構
•産品概況：包括名稱、型號、生産廠家等基本信息。
•功能與特點：描述産品性能優勢，如某保健品說明書中提到的“雙向調節機體功能”。
•使用方法：分步驟說明操作流程，強調注意事項（如電器類産品需标注電壓要求）。
•維護與故障處理：涵蓋清潔保養、常見問題解答（如“機器無法啟動”的排查步驟）。
•安全警示：明确禁止操作項，如化學品說明書中的毒性提示。

3. 特殊類型說明
如《住宅使用說明書》需包含建築結構類型、承重牆位置、水電配置等技術參數，這類文件具有法律效力。

4. 編寫規範要求
需采用清晰的結構（封面、目錄、章節分層），語言簡潔準确，必要時配圖示。部分行業（如醫療器械）還需符合國家标準。

可通過來源獲取更完整的分類案例和編寫模闆。