適意的英文解釋翻譯、適意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agreeable; comfortable; congenial; enjoyable

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“適意的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中常對應英文翻譯為“pleasant”“agreeable”或“satisfying”，指事物或狀态符合個人需求、引發舒適感受的特性。該詞既可用于描述客觀環境，也可表達主觀心理體驗，具有以下三層核心内涵：

舒適性：強調事物帶來的身心愉悅感，如《現代漢語詞典》将其釋義為“符合心意而使人感到愉快”，例如“適意的氣候”對應“agreeable weather”（商務印書館，2023年版）。
適配性：隱含主體需求與客體特質的契合度，如《牛津漢英詞典》例證“適意的工作環境”譯作“a work environment suited to one's preferences”（Oxford University Press, 2020）。
適度性：在《漢語程度副詞詞典》中，該詞常與“極為”“十分”等程度副詞搭配，但本意仍強調恰到好處的滿足感，而非過度刺激，如“適意的光線強度”指向符合人體工程學的照明标準（中國社會科學院語言研究所，2019）。

該詞的語用場景涵蓋生活起居（如“適意的居家布局”）、自然環境（如“適意的水溫”）及抽象體驗（如“適意的閱讀節奏”），其英譯需根據語境選擇“comfortable”“congenial”等近義詞實現精确對應。在跨文化交際中，該詞常與西方美學概念“aesthetics of ease”形成語義關聯，體現東方文化對和諧體驗的追求（Comparative Semiotics Journal, 2021）。

網絡擴展解釋

“適意”是一個漢語詞彙，讀音為shì yì，主要含義指符合心意、令人感到舒適或滿意的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

舒適自在
指環境或感受帶來的身心愉悅，如“夏天洗冷水澡，適意極了”。
符合心意
強調事物與主觀意願的契合，如“他為這種適意的幻想所包圍”。

二、詞源與出處

古代文獻
- 《古詩十九首》中“眄睐以適意”，唐代樓穎《東郊納涼》“林間求適意”，均體現對自然與心境的契合。
- 宋代陸遊《飲酒》詩“人生適意即為之”，表達順應心意的處世态度。
現代用法
朱自清在散文中描述“茶舫裡人太多，覺得不大適意”，延續了傳統語義。

三、用法與例句

形容詞用法
多描述環境、行為或心理狀态，如“住得適意”“適意的微風”。
反義詞對比
與“不適”“别扭”相對，強調和諧感。

四、近義詞擴展

常見近義詞包括舒適、惬意、稱心等，但“適意”更側重主觀感受與客觀條件的統一。

如需進一步了解詞義演變或具體語境用法，可參考《古詩十九首》或現代散文作品。