土産英文解釋翻譯、土産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

local product; native
【經】 domestic products; local products

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

“土産”在漢英詞典中的詳細釋義及用法如下：

本地生産的物品
指某地出産或制造的具有地方特色的産品，強調本土性。英文對應翻譯為local product 或native produce。例如：

這些竹編工藝品是福建的土産。
These bamboo woven crafts are local products of Fujian.
地方特産（尤指食品）
特指某地特有的農副産品、食品或手工藝品，常帶有地域文化屬性。英文譯為local specialty 或regional delicacy。例如：

金華火腿是浙江著名的土産。
Jinhua ham is a famous local specialty from Zhejiang.
非進口的本地貨
區别于外來或進口商品，強調“本土原産”。英文可用domestically produced goods 或homegrown produce。例如：

集市上銷售的土産更受消費者信賴。
Domestically produced goods sold in the market gain more consumer trust.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：某地出産的具有地方特色的農副産品或手工業品。

鍊接：商務印書館國際有限公司
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條：
- Local product: Goods originating from a specific region.
- Native produce: Agricultural items grown indigenously.
  鍊接：Oxford Languages
北京大學漢語語言學研究中心語料庫
用例分析：在當代中文語境中，“土産”多與“特産”互換使用，但更強調“非工業化量産”的屬性。

鍊接：CCL語料庫檢索

“土産”隱含地域文化符號的意義，如雲南普洱茶、新疆葡萄幹等，既是商品也是文化載體。英文翻譯需結合具體語境選擇local specialty（突出特色）或native product（強調原産地屬性）。

“土産”一詞指某地出産的具有本土特色的産品或物品，其含義可從以下角度解析：

基本定義
土産指某地區特有的農副産品、手工業品或自然産物，強調本土性。例如陶瓷、竹編、地方食材等均屬于典型土産（）。與“特産”相比，土産更側重“本地生産”屬性，而特産突出“獨有性”（）。
核心特點
- 地域性：與當地自然條件、文化傳統直接相關，如引用的唐代白居易詩句中“土産殊”即體現地域差異（）。
- 實用性：多涉及日常生活用品，如鐵鍋、竹席、幹菜等（）。
- 非舶來性：與“舶來品”形成對比，強調本土原生屬性（）。
曆史用例
該詞最早可追溯至唐代文獻，如《元史》記載官府征收土産需考慮地方實際情況（）。清代李漁作品中“土産的清客”則用其“當地出生”的引申義（）。
現代應用場景
常用于旅遊推廣（如土産商店）、地方經濟政策（扶持本土産業）或文化讨論中，例如韓國本土藥品西力士曾超越進口産品成為市場第一（）。

提示：如需了解特定地區的土産案例，可參考地方志或文旅部門發布的相關名錄。