鐵鏽的英文解釋翻譯、鐵鏽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferruginous

rust
【醫】 aerugo ferri; rubigo; rust

"鐵鏽的"是一個形容詞性短語，由名詞"鐵鏽"加上結構助詞"的"構成，用于描述事物具有鐵鏽的特征或屬性。其核心含義和英文對應如下：

基本含義（物理屬性）：
- 指物體表面覆蓋或含有鐵鏽。鐵鏽是鐵或鐵合金（如鋼）在潮濕空氣中發生氧化反應（主要是電化學腐蝕）後生成的以氧化鐵（如Fe₂O₃·nH₂O）為主的棕紅色或紅褐色疏松物質。
- 英文對應詞：rusty
- 例：一把鐵鏽的斧頭 (arusty axe)；鐵鏽的水管 (rusty water pipes)；鐵鏽的顔色 (arusty color)。
引申含義（狀态或特征）：
- （顔色）像鐵鏽那樣的棕紅色或紅褐色。這是從鐵鏽的視覺特征引申而來。
- 英文對應詞：rusty,rust-colored
- 例：她穿着一件鐵鏽的外套。(She wore arusty/rust-colored coat.)
- （技能、知識等）因長期不用而生疏、不熟練的。這個引申義源于鐵鏽象征的“廢棄、荒廢”狀态。
- 英文對應詞：rusty
- 例：我的法語有點鐵鏽的了。(My French is a bitrusty.)；他很久沒打球，技術都鐵鏽的了。(He hasn't played for a long time, his skills have gottenrusty.)
專業領域（冶金、材料科學）：
- 在專業語境中，"鐵鏽的"嚴格指代材料表面發生了鐵的腐蝕，生成了腐蝕産物（鐵鏽）。這與其它金屬的腐蝕（如銅綠）相區别。
- 英文對應詞：rusted,corroded (specifically iron/steel corrosion),iron-oxidized
- 例：工程師檢測了橋梁上鐵鏽的鋼梁。(The engineers inspected therusted steel beams on the bridge.)

總結核心英文對應詞：

權威參考來源：

鐵鏽的定義與形成機制可參考《現代漢語詞典》（第7版）對“鐵鏽”的解釋以及材料科學、化學領域的标準定義，如高等教育出版社的《材料科學基礎》或《普通化學》教材中關于金屬腐蝕的章節。
“rusty”作為“鐵鏽的”對應詞的權威性，可參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）或《朗文當代高級英語辭典》（第6版）中“rusty”的詞條釋義，其中明确列出了“covered with rust”（生鏽的）、“rust-colored”（鐵鏽色的）、“not as good as it was because of lack of practice”（因缺乏練習而生疏的）等義項。
專業術語“corroded”在材料工程領域的應用，可參考國家标準《GB/T 10123-2001 金屬和合金的腐蝕術語》或權威學術著作如《金屬腐蝕學》。

鐵鏽是鋼鐵在潮濕環境中與氧氣、水發生氧化反應形成的腐蝕産物，其詳細解釋如下：

鐵鏽的主要成分是水合氧化鐵，化學式通常表示為$text{Fe}_2text{O}_3cdot ntext{H}_2text{O}$，可能還含有其他鐵氧化物如$text{FeO}$或$text{Fe}_3text{O}_4$的混合物。

必要條件：水和氧氣同時存在時，鐵表面發生電化學反應。
反應式可簡化為：
$$ 4text{Fe} + 3text{O}_2 + 6text{H}_2text{O} rightarrow 4text{Fe(OH)}_3 $$
$text{Fe(OH)}_3$進一步脫水生成鐵鏽。
擴展性：鐵鏽一旦形成，即使在幹燥環境中仍會繼續擴展。

可通過搜索來源獲取更全面的化學機理及實際應用案例。