替班工人英文解釋翻譯、替班工人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spare hand
【經】 spare hand

分詞翻譯：

替班的英語翻譯：

relay
【經】 relay; swing shift

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

替班工人（tì bān gōng rén）指臨時替代他人工作崗位的勞動者，通常在原崗位員工因休假、病假或臨時缺席時承擔其職責。該術語在漢英語境中對應以下核心概念：

一、中文釋義與場景

指在特定時段内臨時頂替他人工作的員工，常見于輪班制行業（如制造業、醫療、交通服務等），需具備與原崗位匹配的技能。其核心特征是短期性與應急性。

二、英文對應術語

Relief worker
強調"接替原工作者以提供休息機會"，如工廠流水線中的輪替人員（來源：牛津詞典線上版）。

Shift cover
特指覆蓋輪班空缺，例如護士因突發請假時臨時頂崗的醫護人員（來源：劍橋商務英語詞典）。

Replacement worker
適用于長期替代（如産假頂崗），但亦可指短期替班（來源：柯林斯法律術語庫）。

三、行業應用差異

制造業：替班工人需快速掌握設備操作規範，保障生産線連續性。
服務業：如餐飲業，替班者可能承擔多個崗位任務（收銀/備餐），靈活性要求高（來源：美國勞工統計局職業手冊）。

同義詞提示：臨時替班（Temporary substitute）、頂崗人員（Fill-in worker）在合同文本中需根據工作時長區分使用。

權威參考來源

牛津詞典線上版 - Relief worker 詞條釋義
美國勞工統計局《職業分類手冊》- 替代性崗位條款
劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

網絡擴展解釋

“替班工人”指臨時替代他人完成工作的員工，常見于需要保持工作連續性的行業。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特點

替班工人是因原崗位員工休假、請假或其他原因無法工作時，臨時頂替其職責的人員。其核心特點包括：

臨時性：替班時間通常較短，如船員替班多為一個月左右。
同職務替代：需具備與原員工相同技能或資質，确保工作無縫銜接。
靈活性：常見于勞動密集型行業，如醫療、航運、工程施工等。

2.常見行業與職責

航運業：如船員替班，需承擔原職務的全部工作，春節前後需求量大。
醫療領域：代班護士需完成藥品管理、醫囑處理、病人接待等任務。
工程施工：代班可能涉及現場調度、安全管理等職責，需協調多個班組。

3.工資與工作條件

薪資較高：替班工資通常高于常規水平，需自行協商日薪。
指導要求：複雜崗位（如醫療）的替班工人需在原員工指導下工作，确保質量。

4.與“代班”的區别

管理職責：部分行業（如工程）中，“代班”可能指一線管理崗，需協調團隊；而“替班”更側重執行層替代。
替代範圍：替班通常針對具體崗位，代班可能涉及更廣泛的業務代理。

如需更完整的行業案例或具體職責，可參考上述來源網頁進一步查詢。