調英文解釋翻譯、調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

他能感覺到他們對他拙劣作品的諷刺語調。
He could feel their sarcastic tone about his poor work.
她用挖苦的語調和他說話。
She talked with him with sarcastic tones.
樂隊在給樂器調音。
The orchestra tuned their instruments.
在音樂家的腦海裡，一組稍縱即逝的音符逐漸形成一個曲調。
In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
為鋼琴調音需要專門技能。
It takes skill to tune a piano.
這首音樂音調優美。
This piece of music is melodious.
這主調接着由長笛合奏。
Next the melody is taken up by flutes.
這首歌曲的曲調悲傷。
The song has plaintive melody.

"調"在漢英詞典中屬于多音多義字，其核心含義根據發音和語境呈現顯著差異：

一、tiáo（陽平聲）

調和/協調
指通過調整使事物達到平衡狀态，對應英文"adjust"或"harmonize"。例如："調色"譯為"adjust colors"（《現代漢英綜合大詞典》）。該義項常見于藝術創作場景，如畫家調色時需控制顔料配比。
調試/校準
專業技術領域指設備參數的精确設定，對應"calibrate"。機械工程中"調校發動機"應譯為"calibrate the engine"（《牛津高階漢英詞典》），強調通過儀器檢測實現精準控制。

二、diào（去聲）

調動/調配
表達人力資源或物資的重新分配，英文使用"transfer"或"deploy"。典型用例："跨省調職"譯為"interprovincial job transfer"（《新世紀漢英大詞典》），常見于組織機構管理場景。
調查/研究
學術及法律場景中表示系統性查證，對應"investigate"。如"調取監控錄像"翻譯為"retrieve surveillance footage"（《法律漢英詞典》），特指通過法定程式獲取證據的行為。
聲調/音高
語言學範疇指漢語四聲系統，英文術語為"tone"。普通話教學強調"四聲調值"需表述為"tonal values of four tones"（《語音學漢英對照手冊》），該義項對漢語學習者尤為重要。

“調”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别，具體解釋如下：

“調”的形聲結構從“言”和“周”，本義與語言協調相關，後擴展至廣泛意義的調整。需注意語境選擇讀音，如“調戲”讀tiáo，而“調查”讀diào。