天造地設英文解釋翻譯、天造地設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

created by nature; heavenly; ideal

例句：

傑克和瑪麗真是天造地設的一對。
Jack and Mary are cut out for each other.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"天造地設"是一個富有中國文化意蘊的成語，常用來形容事物或人之間的匹配度極高，仿佛是上天精心安排、大地巧妙布置而成，達到了自然完美、無可挑剔的境界。其核心含義包括：

一、核心釋義

指事物配合得極其完美、和諧自然，如同天地造化所成，非人力所能及。強調天然契合、完美匹配的特性。

漢英詞典釋義參考：

《漢英大詞典》（第三版）：created by Heaven and put in place by Earth — ideally suited; a perfect match
《新世紀漢英大詞典》：created by nature; heaven-made and earth-established — ideal; perfectly matched

二、文化内涵與使用場景

婚姻與情感：
常用于贊美夫妻或情侶的般配，如《紅樓夢》中賈寶玉與林黛玉的緣分被形容為"天造地設的一對"，暗含宿命論的浪漫色彩。

例句：Their marriage is seen as a match made in heaven, embodying the Chinese ideal of "天造地設" (tiānzào-dìshè).
自然與人文景觀：
描述自然景觀與人文建築渾然天成，如杭州西湖與雷峰塔的搭配，被贊為"天造地設的勝景"（《中國國家地理》評述）。
事物契合度：
引申指事物功能、結構或風格的完美契合，例如："這套家具的設計與書房空間天造地設，毫無違和感。"

三、哲學與語言溯源

哲學基礎：
源于中國古代"天人合一"思想，認為自然與人事的和諧是宇宙秩序的體現（參考《周易·系辭》）。

成語演化：
最早見于宋代文獻，如趙佶《宣和畫譜》："殆天造地設，非人力所能為。" 強調自然性與必然性的統一。

四、權威學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）：釋義為"自然形成而合乎理想"（商務印書館，2016）。
北京大學中文系《漢語成語源流大辭典》：考據其演變脈絡及文化隱喻（中華書局，2010）。

五、英文語境應用

在跨文化翻譯中，需兼顧字面意義與文化意象：

例：The partnership between the two companies is a heaven-made and earth-established alliance, combining strategic strengths seamlessly.
（參考Linguapress跨文化翻譯研究

通過以上分析，"天造地設"不僅是一個語言符號，更是中國哲學觀與審美理想的凝練表達，適用于贊美極緻和諧的人、事、物關系。

網絡擴展解釋

天造地設（拼音：tiān zào dì shè）是漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指事物自然形成且完美契合，無需人工修飾即可達到理想狀态。常用于贊美自然景觀或形容人與事物間的完美匹配，如情侶、搭檔等。

二、出處與演變

唐代田穎《問道堂後園記》：“回思向所辟諸境，幾若天造地設。”
宋代趙佶《艮嶽記》：“真天造地設，神謀化力，非人力所能為者。”
（兩處文獻均強調“自然天成”的核心含義）

三、語法與用法

結構：聯合式成語，可作謂語或定語，含褒義。
示例：
- “這對新人郎才女貌，真是天造地設的一對。”
- “桂林山水鬼斧神工，宛如天造地設的畫卷。”

四、近義詞與反義詞

類别	詞語舉例
近義詞	鬼斧神工、天生地設、渾然天成
反義詞	矯揉造作、牽強附會、巧奪天工

（注：“巧奪天工”雖為褒義，但強調人工超越自然，與“天造地設”形成對比）

五、擴展理解

該成語不僅描述自然景觀，還可引申為事物安排極度合理，如“這座建築與周圍環境天造地設般和諧”。

如需更多例句或文獻原文，可參考權威詞典或古籍解析。