把鏡頭移近在...處
把鏡頭移近在...處
Henry immediately zoomed in on the weakest part of my argument.
亨利馬上注意到我論據中最薄弱的部分
I'm going to zoom in on that and see what happens.
我要放大這一點，看看會發生什麼。
I really hope that we can zoom in on our characters.
我希望能放大觀察我的角色。
Can you zoom in on an idea that you find compelling?
你能夠聚焦于你覺得讓人有興緻的一個小的想法嗎？
Let's zoom in on the control flow of the process above.
讓我們近距離看一下上述過程的控制流程。
Film the whole building first, then zoom in on the door.
首先拍整個大樓，然後把鏡頭推向大門。
“zoom in on”是一個英語動詞短語，具有兩層核心含義，分别對應物理操作和抽象場景的應用：
物理層面的聚焦與放大
在攝影、攝像或圖像處理領域，“zoom in on”指通過調整鏡頭焦距或數字放大功能，将畫面集中在某個特定區域并放大細節。例如：“攝影師用長焦鏡頭 zoom in on 遠處的山峰，清晰捕捉到了岩石紋理”（參考來源：Cambridge Dictionary 對“zoom in”的釋義。這種技術廣泛應用于自然紀錄片拍攝、醫學影像分析等領域。
抽象概念的深度聚焦
在學術研究、商業分析等場景中，該短語延伸為對特定問題的集中關注與深入剖析。例如：“經濟學家在報告中 zoomed in on 全球供應鍊中的關鍵瓶頸”（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries 對“zoom in”的比喻用法解析。這種用法強調排除幹擾因素，針對核心要素進行系統性研究。
該短語的構成包含動态過程：“zoom”表示焦距/視角變化，“in”強調方向性集中，“on”則指定具體目标對象。其反義表達為“zoom out from”，常用于切換觀察視角的場景。
: Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/zoom-in
: Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/zoom-in
"Zoom in on" 是一個多場景使用的動詞短語，其核心含義為"聚焦于某處細節"，具體可分為以下三層解析：
1. 字面意義（攝影/影像技術） 指通過鏡頭或數字技術放大畫面局部，使細節更清晰。例如："The photographer zoomed in on the butterfly's wing patterns to capture intricate textures."（攝影師放大蝴蝶翅膀圖案以捕捉細膩紋理）
2. 隱喻延伸（注意力聚焦） 在交流或分析中特指集中關注特定元素：
3. 數字交互（軟件操作） 在圖形界面中表示局部放大功能，常見于：
使用注意：
該短語的生動性使其在科技、教育、商業等多領域被廣泛使用，通過視覺化隱喻幫助聽衆快速理解焦點轉移的過程。
around the worldeven thoughcheeseburgercommemoratesductilityfacsimileshousedimplementationsminivanreservedlyspiedstealssyllablingChinese Zodiaccollaborative commerceelephant trunkgrounding transformernumeric displaysebaceous glandstarch contentwear shoesbalipholitecardiopulmonarydepolymeraseelateriteemendatorerubescenthypothallusintertentacularmayfly