would you mind是什麼意思，would you mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

would you mind英标

美:/'wʊd ju maɪnd/

常用詞典

例句

專業解析

"Would you mind" 是英語中一個極其常用且重要的禮貌用語短語，主要用于向他人提出請求或征詢許可，同時表達高度的尊重和考慮對方的感受。其核心含義是詢問對方是否介意做某事或是否介意某事發生。理解其用法和細微差别對于掌握地道、禮貌的英語交流至關重要。

1. 核心含義與功能：

• 字面意思： "Would you mind" 直譯為“你會介意嗎？”。
• 實際功能： 這不是一個真正詢問對方感受（是否感到煩惱）的問題，而是一種極其委婉、禮貌地提出請求或建議的方式。使用這個短語本身就表明說話者意識到自己的請求可能給對方帶來些許不便或需要對方付出一點努力，因此提前表達歉意和尊重。
• "Mind" 的含義： 這裡的 "mind" 意思是“介意”、“反對”或“感到煩惱”。所以整個短語是在問“你反對做...嗎？”或“如果...你會感到煩惱嗎？”，但實際意圖是請求對方同意或采取行動。

2. 基本結構與用法：

• 結構： Would you mind + verb-ing? 或 Would you mind + if + clause?
  • Would you mind + verb-ing? (請求對方做某事)： 這是最常見的用法，用于直接請求對方執行某個動作。動詞必須使用動名詞形式（-ing）。
    • 例句： "Would you mindopening the window?" (請問你介意打開窗戶嗎？ -> 實際意思：請打開窗戶好嗎？)
    • 例句： "Would you mindhelping me with this box?" (請問你介意幫我搬一下這個箱子嗎？ -> 實際意思：請幫我搬一下這個箱子好嗎？)
  • Would you mind + if + clause? (請求允許自己做某事或某事發生)： 這種結構用于詢問對方是否介意說話者自己（或第三方）做某事，或者某事發生。if 引導的從句通常使用一般過去時（一種表示禮貌的虛拟語氣形式，即使談論現在或将來的情況）。
    • 例句 (說話者做某事)： "Would you mindif I opened the window?" (如果我打開窗戶，你會介意嗎？ -> 實際意思：我可以打開窗戶嗎？)
    • 例句 (某事發生)： "Would you mindif we postponed the meeting until tomorrow?" (如果我們把會議推遲到明天，你會介意嗎？ -> 實際意思：我們可以把會議推遲到明天嗎？)

3. 如何回應：

• 同意請求/不介意：
  • 最常用、最禮貌： "No, not at all." (不，一點也不介意。 -> 表示樂意幫忙或同意)
  • 其他表達： "Of course not." (當然不介意), "No, go ahead." (不介意，你做吧), "Sure." (當然可以 - 較隨意)。
  • 注意： 即使你非常樂意幫忙，也要用 "No" 來回應 "Would you mind...?" 的問題。因為你在回答關于你是否“介意”的問題。"No" 意味着 "I do not mind" (我不介意)。
• 不同意請求/介意：
  • 通常需要委婉表達，因為直接拒絕顯得不禮貌。
  • 委婉拒絕： "I'm sorry, but I'd rather not." (抱歉，我甯願不這樣做), "Actually, I'm a bit busy right now." (實際上，我現在有點忙), "I'm afraid that might be difficult." (恐怕這有點困難)。
  • 注意： 避免直接說 "Yes, I mind"，這通常被認為非常粗魯。

4. 使用場景與重要性：

• 高度禮貌的請求： 在需要向陌生人、上級、客戶或任何你想表示高度尊重的場合提出請求時，這是首選表達。
• 避免強加于人： 當你意識到你的請求可能會打擾别人、占用對方時間或需要對方付出額外努力時。
• 日常禮貌： 在英語文化中，使用 "Would you mind...?" 被視為基本的禮貌素養，尤其是在服務行業或正式場合。
• 文化差異： 在英語國家（如英國、美國、加拿大、澳大利亞等），使用這種委婉語氣的頻率遠高于一些其他文化。不使用它可能會被誤解為粗魯或要求過于直接。

5. 細微差别：

• "Do you mind...?" vs "Would you mind...?"： "Would you mind...?" 比 "Do you mind...?" 更加委婉和正式。"Do you mind...?" 在非正式場合或熟人之間也可以使用，但 "Would you mind...?" 的禮貌程度更高，適用範圍更廣。
• 語調： 說 "Would you mind...?" 時，通常使用升調，使其聽起來更像一個真誠的請求而非命令。

"Would you mind..." 是英語中表達禮貌請求或征詢許可的金标準用語。它通過詢問對方是否“介意”，巧妙地軟化請求的語氣，表達對對方感受的尊重和考慮。掌握其結構（+ verb-ing / + if clause）和恰當的回應方式（用 "No" 表示同意），對于進行得體、有效的英語交流至關重要。它體現了英語文化中對禮貌和間接溝通的重視。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "mind" 作為動詞的釋義及 "Would you mind...?" 的用法有清晰說明。劍橋詞典是國際公認的權威英語學習詞典之一。
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 提供 "mind" 的詳細釋義、例句，并明确列出 "Would you mind...?" 作為習語短語的用法和例句。牛津詞典系列在全球英語學習者中享有極高聲譽。
• British Council LearnEnglish (英國文化教育協會 LearnEnglish): 作為英國官方推廣英語教育的機構，其網站提供大量關于日常用語、禮貌表達（包括 "Would you mind..."）的學習材料和解釋，内容權威可靠。

網絡擴展資料

“Would you mind” 是一個英語中常見的禮貌表達，主要用于委婉地提出請求或詢問對方是否介意某件事。以下是詳細解析：

一、基本含義與結構

1. 核心功能
   該短語用于詢問對方是否介意某種行為，常用于請求或許可。例如：
   “Would you mind closing the window?”（你介意關下窗嗎？）
   這裡的“mind”表示“介意”，後接動詞的動名詞形式（-ing）。

2. 語法結構

   • 請求他人做某事：
     Would you mind + 動名詞（doing something）?
     ▶ 例：Would you mind speaking louder?（你介意大點聲說話嗎？）
   • 請求允許自己做某事：
     Would you mind if + 從句（陳述語氣）?
     ▶ 例：Would you mind if I turn on the light?（你介意我開燈嗎？）

二、回答方式

由于“Would you mind”是詢問對方是否“介意”，回答需注意邏輯：

1. 同意請求（不介意）：

   • No, not at all.（不，完全不介意）
   • Of course not.（當然不介意）
     （注意：即使同意，也要用否定詞“No”開頭）

2. 拒絕請求（介意）：

   • Yes, I’m afraid I do.（是的，我介意）
   • Actually, I’d prefer if you didn’t.（希望你别這樣做）

三、使用場景與委婉性

1. 禮貌程度
   比直接說 “Can you...?” 或 “Please do...” 更委婉，適合正式或陌生場合。
   ▶ 對比：

   • 直接：Close the window.
   • 委婉：Would you mind closing the window?

2. 注意事項

   • 避免後接不定式（如 to close），需用動名詞（closing）。
   • “Would”比“Do”更委婉：
     Do you mind...?（較直接） vs. Would you mind...?（更禮貌）。

四、常見誤區

1. 混淆回答邏輯
   錯誤回答：Yes, sure!（實際意為“我介意，但你可以做”，易引起誤解）。
   正确回答：No, go ahead.（不介意，請便）。

2. 時态問題
   在 if 從句中，過去式更禮貌：
   ▶ Would you mind if I opened the window?（比 open 更委婉，但實際允許時可用現在時）。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一表達。練習時可結合具體場景，注意回答的肯定/否定邏輯及語法結構。

别人正在浏覽的英文單詞...

tariffhysteriacredit sb. with sth.pantechniconraucousalphaHolaindentingmakefileMcConaugheyquarantiningqueeringtoothpicksaccording to scheduledecorate withhardened concretein drawingmeasured profilemilk beveragereferred to asbandstandepiplopexykelectomeliteralnesslutistmacroseismographmalleinizationparaformaldehydeCanavanwhite pollution