without mercy是什麼意思，without mercy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"without mercy" 是一個英語短語，其核心含義是"毫不留情地"、"殘忍地" 或"毫無憐憫之心地"。它描述了一種行為或态度：執行某項行動時完全缺乏仁慈、同情、寬容或寬恕，通常帶有冷酷、堅決甚至殘酷的意味。

以下是其詳細解釋：

1. 字面與核心含義：

   • Without (沒有) + Mercy (仁慈、憐憫、寬恕)：直接組合起來就是“沒有仁慈/憐憫”。它強調在采取行動時，完全摒棄了人性中常見的同情心或對他人痛苦的體諒。
   • 它意味着行為者不顧及對方的感受、痛苦、求饒或處境，冷酷無情地推進其意圖或施加懲罰、傷害。劍橋詞典将其解釋為 "cruelly or severely" (殘酷地或嚴厲地)。

2. 行為特征：

   • 冷酷無情： 行為表現出極度的冷漠和缺乏人性關懷。例如："The dictator suppressed the rebellion without mercy." (獨裁者毫不留情地鎮壓了叛亂。)
   • 持續施加傷害： 通常指持續性的、不放松的傷害或壓迫。例如："The enemy attacked without mercy." (敵人發動了無情的攻擊。)柯林斯詞典指出其含義包含 "If you say that something happens without mercy, you mean that it is done in a cruel way, without showing any care for the suffering it causes" (如果你說某事發生得 without mercy，你的意思是它以殘酷的方式發生，絲毫不關心它造成的痛苦)。
   • 極端程度： 常用來強調行為的嚴重程度和殘酷性。例如："He was criticized without mercy for his mistake." (他因為錯誤而受到了無情的批評。)
   • 拒絕寬恕/寬容： 在懲罰或評判時，不給對方任何改過或減輕的機會。例如："The judge sentenced the criminal without mercy." (法官毫不留情地判決了罪犯。)

3. 使用語境：

   • 暴力與沖突： 常用于描述戰争、戰鬥、鎮壓等暴力場景中的殘酷行為。
   • 競争與商業： 有時用于形容激烈的商業競争或體育競賽中，一方對另一方采取的毫不手軟、不給喘息機會的策略（雖然程度通常不如暴力語境那麼極端）。例如："The company competed without mercy in the market." (這家公司在市場上競争起來毫不留情。)
   • 批評與評判： 形容嚴厲、苛刻、不留情面的批評、評價或懲罰。
   • 自然或抽象力量： 有時也用于形容自然災害或抽象概念（如時間）的無情。例如："Time passes without mercy." (時間無情流逝。)

總結來說，"without mercy" 形容的是一種徹底缺乏同情、憐憫、寬容或仁慈的行為方式或态度，其本質是冷酷、殘忍和毫不妥協的，常常導緻嚴重的傷害或後果。

引用參考來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：對 "mercy" 的解釋及用法示例中體現了 "without mercy" 的含義。訪問鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mercy
2. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：提供了 "without mercy" 的清晰定義和使用場景說明。訪問鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without-mercy
3. 韋氏詞典 (Merriam-Webster)：定義了 "mercy"，其反義詞性質有助于理解 "without mercy"。訪問鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/mercy
4. 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：提供了包含 "without mercy" 短語的實用例句。訪問鍊接：https://www.ldoceonline.com/dictionary/mercy
5. 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：清晰解釋了 "mercy"，并包含相關短語和例句。訪問鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mercy

網絡擴展資料

“without mercy”是一個英語短語，通常翻譯為“毫不留情地”“冷酷地”或“殘忍地”，用于描述某人的行為完全缺乏同情或寬容。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面意義：直譯為“沒有慈悲”，強調在行動、決策或态度中完全缺失憐憫、仁慈或寬容。
• 語境引申：常用來形容暴力、競争、批評等場景中的極端嚴酷性。例如：
  • The enemy attacked without mercy.（敵人毫不留情地發起了攻擊。）
  • She criticized his work without mercy.（她毫不留情地批評了他的工作。）

2. 近義詞與反義詞

• 同義詞：
  • Mercilessly（殘忍地）
  • Ruthlessly（無情地）
  • Relentlessly（持續無情地）
• 反義詞：
  • With compassion（充滿同情地）
  • Mercifully（仁慈地）

3. 用法與搭配

• 修飾行為動詞：
  • The judge punished the criminal without mercy.（法官毫不留情地懲罰了罪犯。）
• 描述人或事物的特性：
  • A competition without mercy（一場殘酷的競争）
• 文學或媒體中的強化表達：
  • 常見于新聞标題、小說中對沖突或激烈場面的描寫。

4. 文化與社會聯想

• 負面色彩：該短語帶有強烈的批判性，暗示行為超出合理限度。
• 適用場景：
  • 戰争、暴力事件（The soldiers fought without mercy）
  • 體育競技（The team played without mercy）
  • 嚴厲的批評或懲罰（He was fired without mercy）

5. 注意事項

• 語氣強度：使用時需注意語境，避免在正式或溫場合過度渲染負面情緒。
• 與“merciless”的區别：
  • Without mercy（短語，作狀語或後置定語）
  • Merciless（形容詞，前置定語，如 a merciless killer）

如果需要更具體的例句分析或語境擴展，可以進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

angive sb. a handDutchelapseproliferateveracityairfareauthorisingbequeathedbreachingchamberscodifyinggallshaltedNetherlandishrubbishingviresaim lowaloe veracocktail partyglove boxhardwood flooringperipheral bloodsystem structureApocynaceaecockfightdeepgoingdeucedlyiambiindefeasibility