without a trace是什麼意思，without a trace的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"without a trace" 是一個英語習語，意思是完全消失，不留一絲痕迹；無影無蹤。它強調某種事物或某人消失得非常徹底，沒有任何線索、迹象或證據留下，仿佛從未存在過。

詳細解釋

1. 核心含義：徹底消失

   • 這個短語的核心在于強調消失的徹底性和不可追蹤性。它描述的消失狀态是：找不到任何物理痕迹（如腳印、指紋、物品殘留）、任何目擊信息、任何電子記錄或其他任何可以證明其曾經存在或去向的線索。
   • 例如：The ship vanished without a trace in the storm. (那艘船在風暴中消失得無影無蹤。) 意味着船和船上人員完全消失，沒有殘骸、沒有求救信號、沒有目擊者報告。

2. 應用場景廣泛

   • 人員失蹤： 這是最常見的用法之一，描述一個人突然且完全消失，沒有留下任何關于其去向的信息。He disappeared without a trace last Tuesday. (他上周二消失得無影無蹤。)
   • 物品消失： 指物品被拿走或消失後，沒有任何迹象表明是如何發生的或誰做的。My keys are gone without a trace! (我的鑰匙消失得無影無蹤！)
   • 事件或現象： 描述某種情況、感覺或問題突然且完全結束或消失。All my doubts vanished without a trace after hearing her explanation. (聽完她的解釋，我所有的疑慮都煙消雲散了。)
   • 自然現象/抽象概念： 也可用于描述自然事物（如雲、霧）消散或抽象事物（如記憶）的徹底消失。The morning mist cleared without a trace. (晨霧消散得無影無蹤。)

3. 強調“無迹可尋”

   • 短語中的 a trace 是關鍵，指“微量、痕迹、迹象”。without 表示“完全沒有”。因此，整個短語直譯就是“沒有一點痕迹”，引申為“徹底消失”。

權威參考來源

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "without a trace" 定義為 "completely, so that no sign remains"，即“完全地，不留一絲痕迹”。其例句很好地說明了用法：The plane vanished without a trace. (飛機消失得無影無蹤。) 參考來源：Cambridge Dictionary - without a trace
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 雖然沒有單獨的詞條，但在其定義和例句庫中，"without a trace" 被廣泛用于表示徹底的消失。例如，在 "trace" 詞條下，有相關用法體現。參考來源：Merriam-Webster Dictionary
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 将其定義為 "If you say that someone or something disappears without a trace, you mean that they disappear completely"，即“如果你說某人或某物消失得無影無蹤，你的意思是他們完全消失了”。參考來源：Collins Dictionary - without a trace

"without a trace" 是一個生動且常用的習語，用于描述人或物徹底、完全地消失，不留任何可以追尋的線索或證據。它強調消失的絕對性和神秘感，常用于描述失蹤、物品丢失或事物的徹底消散等情境。其權威定義和用法可以參考主流英語詞典如劍橋詞典、韋氏詞典和柯林斯詞典。

網絡擴展資料

“without a trace” 是一個英語短語，通常表示“毫無痕迹”或“消失得無影無蹤”。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：指某物或某人完全消失，未留下任何可追蹤的物理痕迹。例如：
  The plane disappeared without a trace.（飛機消失得無影無蹤。）
• 比喻意義：也可形容情感、記憶或抽象事物的徹底消失。例如：
  Her anger vanished without a trace.（她的怒氣瞬間消散，毫無殘留。）

常見用法

1. 與“消失”類動詞搭配：
   常與disappear、vanish 等動詞連用，強調徹底性。
   例：The hiker vanished without a trace in the mountains.（登山者在山中消失，毫無蹤迹。）

2. 強調“徹底性”：
   用于否定句或疑問句，表示“完全沒有”。
   例：The thief left without a trace of evidence.（小偷離開時未留下任何證據。）

3. 文學或口語中的情感表達：
   可描述情感、希望等的完全消失。
   例：His confidence was gone without a trace.（他的信心蕩然無存。）

同義詞對比

• Completely /Entirely：僅強調“完全”，但缺少“無痕迹”的意象。
• Without a clue：側重“無線索”，但未必完全消失。
• Into thin air：更口語化，與“without a trace”意義接近。

注意事項

• 語法結構：通常作副詞短語，修飾動詞或整個句子。
• 文化背景：在懸疑、犯罪類文本中高頻出現，暗示神秘性。

若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将補充分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

Cantoneseshed light onflies in amberastringentaquicolousbundledexudateincretionaryintoxicatedmantrataintingzappedarticles for daily usebedroom furnituregroup singingin many instancespickled fishplastics machinerySouth Africanstiletto heelachiralarteriolebrassilydesmoplasiaevozinegonoblennorrheaHyotheriumintradosmenthylmetopryl