with bated breath是什麼意思，with bated breath的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

屏息地

短聲地

例句

We waited with bated breath for the winner to be announced.

我們屏住呼吸等待宣布冠軍是誰。

We listened with bated breath to Grandma's stories of her travels.

我們屏住氣聽着外婆的旅行故事。

I would be waiting every day with bated breath wondering when the ax was going to fall.

我每天都屏息等待，不知道什麼時候斧子會掉下來。

We all wait with bated breath.

讓我們都屏息以待吧。

He waited for the news with bated breath.

他屏息靜氣地等候消息。

專業解析

"with bated breath" 是一個英語習語，表示在極度緊張、焦慮、興奮或期待的狀态下屏住呼吸，形容非常急切地等待某事發生或結果揭曉時的狀态。

詳細解釋：

核心含義：極度緊張或期待的等待
- 這個短語描繪了一種身體反應：因為情緒高度集中（可能是恐懼、興奮、懸念或希望），人們會不自覺地暫時停止或減弱呼吸（屏息凝神）。
- 它強調的是一種懸而未決的時刻，結果即将揭曉，當事人處于一種高度專注和緊張的狀态。
詞源解析：
- Bated: 這個詞是關鍵，它是動詞abate 的古老變體或縮寫形式。Abate 的意思是“減少、減弱、抑制”。因此，“bated breath” 字面意思就是“被抑制/減弱的呼吸”，即屏住呼吸。
- 起源：這個短語最著名的出處是威廉·莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），大約創作于1596-1599年。在劇中，夏洛克（Shylock）有一句台詞：
  
  “Shall I bend low and in a bondman’s key, / Withbated breath and whispering humbleness, / Say this…” （“難道我應當彎下身子，用奴才的腔調，/ 屏住呼吸，低聲下氣地說……”）
- 莎士比亞的使用極大地推廣了這個短語，并使其成為英語中的固定表達。
現代用法與場景：
- 這個短語常用于描述等待重要消息、結果、決定或事件時的心理狀态。
- 常見場景舉例：
  - 等待考試成績公布。
  - 等待面試結果通知。
  - 觀看緊張刺激的體育比賽或電影情節。
  - 等待醫生告知診斷結果。
  - 等待法庭宣判。
  - 期待一個重要事件（如求婚、揭曉驚喜）的發生。
- 情感色彩：雖然核心是緊張，但具體情感可以是負面的（焦慮、恐懼）或正面的（興奮、熱切期待），取決于上下文。通常暗示結果具有重要性。
同義表達：
- Breathlessly
- Anxiously
- Expectantly
- On tenterhooks
- With great anticipation

“With bated breath” 形象地描述了人們在面對重大懸念時，因強烈的緊張、焦慮或期待而不自覺地屏住呼吸的狀态。它源于莎士比亞的《威尼斯商人》，其中 “bated” 意為“抑制的”。這個短語生動地捕捉了等待關鍵結果或事件時那種高度集中、充滿懸念的心理體驗。

引用參考：

Merriam-Webster Dictionary: 提供了 "bated" 的定義（即 "reduced, lowered"）以及短語 "with bated breath" 的含義（"in a nervous and excited state anticipating what will happen"）。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/bated
Oxford English Dictionary (OED): 作為權威的曆史性詞典，OED 詳細記錄了 "bated" 作為 "abated" 縮略形式的曆史用法，并引用了莎士比亞《威尼斯商人》作為 "with bated breath" 的早期經典例證。 https://www.oed.com/ (需訂閱訪問完整條目)
Cambridge Dictionary: 定義了 "with bated breath" 為 "in an anxious or excited way"。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-bated-breath
Shakespeare's Plays (The Merchant of Venice): Act 1, Scene 3 是短語 "with bated breath" 的原始出處，為理解其曆史背景和文學淵源提供了直接依據。 https://shakespeare.mit.edu/merchant/full.html

網絡擴展資料

“With bated breath”是一個英語習語，表示“屏住呼吸、緊張或焦急地等待某事發生”。以下是詳細解析：

1. 詞源與構成

Bated 是古英語詞彙 abated（減少、抑制）的縮寫形式，字面意為“被克制的呼吸”。該短語最早見于莎士比亞1596年的戲劇《威尼斯商人》，原文為："Shall I bend low and with a bated breath...?"

2. 核心含義描述因強烈情緒（如期待、恐懼、懸念）而暫時抑制呼吸的狀态，例如：

等待考試結果時
觀看緊張的比賽結局時
聆聽重大消息宣布時

3. 常見誤用需注意拼寫錯誤：bated（正确）≠ baited（錯誤）。後者意為“被誘餌引誘的”，若誤用會導緻語義矛盾（如"baited breath"字面意為“有餌料的呼吸”）。

4. 使用場景

文學：增強懸念感（例：The detective opened the letter with bated breath.）
日常：表達強烈關注（例：We waited with bated breath for the baby's first words.）

同義表達：on tenterhooks, holding one's breath, in suspense

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】