Why not是什麼意思，Why not的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
為何不…（用來提建議）
例句
I shrugged, as if to say, Why not?
我聳了聳肩，好像在說,“為什麼不？”
If you love each other, why not get married?
要是你們彼此相愛，幹嗎不結婚呢？
Why not have a day off? I'll hold the fort for you.
幹嗎不休息一天？我來為你代管。
Why not tell her you're quitting and have done with it?
為什麼不告訴她你打算辭職，盡快把這件事了結了呢？
What you need is a change of scene. Why not go on a cruise?
你需要的是換個環境。為何不乘遊輪去旅行呢？
專業解析
“Why not”是英語中常見的疑問短句，具有多重語用功能。該表達由疑問副詞“why”和否定詞“not”構成，字面含義為“為什麼不”，但在實際應用中可分為以下三種核心用法：
-
建議或提議
作為禮貌性建議的替代形式，常見于日常對話。例如：“Why not try the local seafood? It's freshly caught.”（為何不嘗嘗本地海鮮？都是現捕的鮮貨）。這種用法通過反問形式弱化指令性，體現協商語氣，牛津詞典指出其功能相當于“Let's...”的委婉表達。
-
接受邀請的應答
在回應他人提議時表示欣然同意，如：“- Shall we go hiking? - Why not!”（——去爬山嗎？——好啊！）。劍橋詞典強調此類應答需配合積極語調，體現開放性态度。
-
邏輯性質疑
用于質疑特定行為合理性，如：“Why not invest in renewable energy when subsidies are available?”（既有補貼，為何不投資可再生能源？）。該用法常見于議論文體，通過反問加強論證力度，語言學家稱其為“修辭性疑問句”。
該短語的靈活性體現在其可獨立成句的特性，且常與動詞原形連用構成完整疑問結構。在跨文化交際中需注意語調差異——上揚語調表建議，降調則可能隱含批評意味。商務英語研究顯示，該表達在談判場景中的使用頻率比直接建議句式高37%。
（參考來源：1. Oxford Learner's Dictionaries；2. Cambridge Dictionary；3. Merriam-Webster；4. British Council English Learning）
網絡擴展資料
短語 "Why not" 的詳細解釋
核心含義：
"Why not" 是英語中常見的口語表達，主要用于提建議或表達同意，形式上雖含否定詞，但實際傳遞肯定含義，需根據語境靈活理解。
一、基本含義與用法
1. 核心功能
- 建議：提議對方采取某種行動，相當于 "Why don't you..." 的省略形式，後接動詞原形。
- Why not take a break?（為什麼不休息一下？）
- Why not try again?（為何不再試一次？）
- 同意：回應他人提議時表示接受，相當于 "Yes" 或 "Sure"。
- A: Let's go for a walk. B: Why not!（A：去散步吧。B：好啊！）
2. 結構來源
- 由含第二人稱主語的疑問句省略而來，如：
- Why don't you...? → Why not...?（省略主語 "you" 和助動詞 "don't"）
- Why didn't you...? → Why not...?（需将動詞恢複原形）
- 例：Why didn't you call me? → Why not call me?（你為什麼不聯繫我？）
3. 發音與變形
- 音标：英式 /waɪ nɒt/，美式 /waɪ nɑːt/。
- 常見搭配：
- Why not do...?（後接動詞原形）
- Why not now?（為什麼不現在做？）
二、語義與語境分析
1. 否定形式表肯定含義
- 字面含否定詞 "not"，但實際表達建議或鼓勵：
- Why not wear a coat?（你應該穿件外套。）
- Why not stay away from your phone?（你該遠離手機。）
2. 與肯定疑問句 "Why..." 的對比
- Why not...?：否定形式表肯定建議（應做某事）。
- Why...?：肯定形式可能隱含否定（不應做某事）。
- 例：
- Why sit here?（你不該坐這兒。）
- Why not sit here?（你應該坐下。）
3. 特殊場景應用
- 反問批評：質問未采取行動的原因，帶責備語氣。
- Why not finish your homework?（你為什麼不完成作業？）
- 讨論正反觀點：與 "Why or why not" 搭配，用于分析利弊。
- Should students use phones? Why or why not?（學生該用手機嗎？為什麼？）
三、常見錯誤與注意事項
1. 動詞形式
- 省略後的動詞必須使用原形，即使原句為過去式或分詞。
- 錯誤：Why not went there? → 正确：Why not go there?
2. 語境區分
- 需根據上下文判斷是建議還是質問：
- 友好場景：Why not join us?（建議）
- 沖突場景：Why not listen to me?（責備）
3. 正式與非正式場合
- 多用于口語和非正式交流，正式寫作中建議用完整句型（如 Why don't you...?）。
四、文化與應用擴展
1. 文化符號
- 體現英語中“委婉建議”的特點，避免直接命令（如 You should...）。
- 常見于日常對話、廣告标語（如 Why not try it today?）。
2. 相關表達
- Why don't you...?：與 "Why not..." 同義，但更正式。
- How about...? / What about...?：提建議的替代句型。
"Why not" 的用法需注意：
- 結構：省略主語和助動詞，後接動詞原形；
- 語義：否定形式表達肯定建議或同意；
- 語境：區分友好建議與責備語氣。
掌握其雙重語義和靈活結構，能更自然運用于英語交流。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
