whittle down是什麼意思，whittle down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 削減，削弱

I finally managed to whittle down the names on the list to only five.

我最後總算把名單上的名字減少到了隻有五個。

They won't whittle down your salaries.

他們不會削減你們的工資。

They are trying to whittle down our salaries.

他們正着手削減我們的薪水。

Whittle down the debt by ****** small payments.

通過小額支付來削減債務。

Mr Selten's work let economists whittle down the number of possible Nash equilibria.

澤爾騰的研究讓經濟學家減少了可能的納什均衡的數量。

v.|cut to the bone/cut down to;削減，削弱

“Whittle down”是一個英語動詞短語，指通過逐步削減、減少或調整的方式使某物的數量、體積或程度變小，通常強調持續性和漸進性的過程。其核心含義包含兩個層面：

物理或數量上的減少：例如通過雕刻（原始含義）或删除使物體變小，或通過淘汰使名單、選項等縮減。

例：The team was whittled down from 30 candidates to 5 finalists.
（團隊從30名候選人縮減至5名最終入選者。）
抽象意義上的削弱：如逐步降低影響力、重要性或資源。

例：Constant criticism whittled down her confidence.
（持續的批評削弱了她的信心。）

詞源與用法：

該短語源于16世紀“whittle”（用小刀削木頭）的動作，後引申為“逐漸減少”。現代英語中多用于商業、項目管理或日常場景，常見搭配包括“whittle down costs”（削減成本）、“whittle down a list”（縮減清單）等。

權威參考：

“whittle down” 是一個動詞短語，其含義和用法可分解如下：

逐步減少數量
- 例：The team was whittled down from 50 to 20 members after the competition.（團隊在比賽後從50人縮減到20人。）
- 強調多次、分階段的削減過程。
縮小範圍或規模
- 例：We need to whittle down the options to the most feasible ones.（我們需要将選項縮減到最可行的幾個。）
降低強度或程度
- 例：Daily exercise helped her whittle down her stress levels.（日常鍛煉幫助她逐漸緩解壓力。）

同義詞：reduce gradually, trim down, pare down
反義詞：increase, expand, build up
常見搭配：
- whittle down costs/debt（削減成本/債務）
- whittle down a list（縮小名單範圍）
- whittle down to [目标數量]（縮減至某目标）

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句，我會協助解讀！