輸入單詞

whitewashing英标

英:/''hwaɪt,wɒʃɪŋ/ 美:/''hwaɪt,wɔʃɪŋ/

常用詞典

n. 刷大白漿；刷白

v. 粉飾（whitewash的ing形式）；粉刷

例句

The administration is whitewashing the regime's actions.

政府正在粉飾該政權的行為。

This is better than whitewashing!

這比刷牆強多了！

Tom went on whitewashing the fence--paid no attention to the steamboat.

湯姆繼續刷着栅欄，沒注意那隻汽船。

Let the whitewashing begin!

就讓這場大粉飾開始吧！

Some others were whitewashing a house.

另外一些農民正在粉刷一所房子。

同義詞

v.|stuccoing;粉飾（whitewash的ing形式）；粉刷

專業解析

whitewashing 的詳細釋義如下：

---

一、基礎含義：粉刷行為

指用石灰水或白色塗料粉刷牆壁、建築表面的物理行為，常用于建築維護或清潔。該用法源于石灰水（lime wash）的傳統防腐、防蟲功能，常見于曆史建築保護領域。

來源：牛津詞典線上版（Oxford Learner's Dictionaries）

---

二、引申含義：掩蓋真相

喻指刻意掩蓋錯誤、丑聞或負面信息的行為，類似中文"粉飾太平"。例如：

公司通過財務造假whitewash了虧損報告，誤導投資者。

此義項源于19世紀英語，常見于政治、商業丑聞報道。

來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster Dictionary）

---

三、文化批評：種族議題

在影視、文化領域特指"洗白"（racebending），即：

1. 角色篡改：将原著中有色人種角色改為白人演員飾演（如電影《攻殼機動隊》斯嘉麗·約翰遜飾演亞裔角色）
2. 曆史淡化：美化殖民史或奴隸制等系統性壓迫（如教科書弱化殖民暴力）

   該用法被美國民權組織NAACP及學術研究廣泛批判（來源：Critical Race Theory: An Introduction 學術著作）。

---

四、建築專業術語

在傳統建築中，whitewash 特指由消石灰（hydrated lime）與水混合 的環保塗料，具有抗菌、調節濕度功能，至今仍用于遺産保護。配方示例：

$$ text{成分} = text{Ca(OH)}_2 + text{H}_2text{O} + text{天然色素} $$

來源：英國遺産保護手冊（Practical Building Conservation）

---

詞源演變

從古英語 hwit（白色）與 wæscan（清洗）組合，16世紀首次記錄粉刷含義，19世紀衍生出"掩蓋"隱喻，20世紀後聚焦文化批判。

來源：《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Origins）

網絡擴展資料

以下是關于單詞whitewashing 的詳細解釋：

---

基本含義

Whitewashing 是動詞whitewash 的現在分詞形式，主要包含以下含義：

1. 粉刷：用石灰水或白色塗料塗抹牆面（如建築或農舍的牆壁）。
2. 掩飾/美化：比喻性地指掩蓋錯誤、過失或負面事實，使其顯得更可接受。
3. 徹底擊敗：在體育比賽中指一方以絕對優勢獲勝，使對手未得分。

---

詞源與擴展義

• 詞源：源自“白漆”（石灰水）的物理粉刷行為，後衍生出“掩蓋真相”的比喻義。
• 文化批評：在影視或媒體中，指通過選角或改編刻意淡化種族、文化問題（如用白人演員扮演非白人角色）。

---

實際應用示例

• 物理粉刷：
  They were whitewashing the old barn walls.（他們正在粉刷谷倉的舊牆。）
• 掩蓋事實：
  The report whitewashed the company's environmental violations.（這份報告美化了公司的環境違規行為。）
• 體育比賽：
  The team was whitewashed 5-0 in the final.（該隊在決賽中以0:5慘敗。）

---

同義詞與反義詞

• 同義詞：gloss over（掩蓋）、cover up（掩飾）、paint（粉刷）。
• 反義詞：expose（揭露）、reveal（揭示）、condemn（譴責）。

---

注意事項

• 語境差異：需根據上下文判斷具體含義（如建築場景 vs. 社會批評）。
• 情感色彩：在“掩飾”含義中多含貶義，暗示不誠實或避重就輕。

如需更多例句或詞形變化（如過去式whitewashed），可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

magnoliaput one's heads togetherfellowshipgo back as far ascoradicaloedemaratingsreprogrammingspeculatingdraught fanhardened steelhave a wonderful timehealth spainfluence factornight owlsquash courtbogybroncholithchurrcylindricalitydermosyphilopathydesmosomediformindodecagonearthshineepigrammaticallygibbetgranulomatousLibriumlysidine