What shall i do是什麼意思，What shall i do的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

我該怎麼辦

If it rains, what shall I do with a coat of flowered paper?

如果下雨，我拿一層花紙做的外套有什麼用？

Ah, save me from this, your worship—what shall I do, what can I do?

啊，救救我吧，大人——我該怎麼辦，我能怎麼辦呢？

I never, ever sit around thinking, What shall I do next?

我從來就不會閑坐着想：“我下一步該做什麼？”

What shall I do alone in the world?

我一個人在這世界上該怎麼辦呢？

One day he said to himself, What shall I do with it?

有一天，他對自己說：“我該拿它怎麼辦呢？”

|What should I do;我該怎麼辦

“What shall I do”是英語中常見的疑問短語，其核心含義為“我該做什麼”，主要用于表達困惑或尋求建議。以下從語義、用法及語境三方面詳細解析：

語義解析
該短語由疑問詞“what”、情态動詞“shall”及主語“I”構成，直譯為“我應當做什麼”。其中“shall”在傳統語法中表示義務或必然性（來源：牛津英語詞典），但現代英語中更傾向用于正式場合或征求意見，例如：“What shall I wear to the party?”（派對我該穿什麼？）
使用場景
- 決策困境：常用于面臨多種選擇時的自我詢問，如莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中“To be or not to be”獨白前的矛盾心理，即可用“What shall I do?”表達（來源：大英百科全書）
- 求助建議：在對話中向他人征求意見，例如：“My flight was cancelled. What shall I do now?”（航班取消了，我現在該怎麼辦？）
語境差異
美式英語中“shall”使用頻率低于英式英語，後者在正式文書（如法律條款）仍保留該用法。比較以下變體：
- 口語替代：“What should I do?”（日常更常用）
- 正式變體：“What ought I to do?”（強調道德義務）

該短語的權威性可通過《劍橋英語語法指南》中關于情态動詞的章節進一步驗證，其中特别指出“shall”在疑問句中表達協商性建議的語言功能。

“What shall I do”是一個英語疑問句，用于表達困惑或尋求建議，具體含義和用法如下：

1. 字面含義

直譯為“我該做什麼？”或“我該怎麼辦？”，由疑問詞“what”（什麼）、情态動詞“shall”（應該）和主語“I”（我）構成，常用于需要他人提供解決方案的場景。

2. 使用場景

尋求建議：當面臨選擇或困難時（如考試失利、工作壓力），用此句征求他人意見。例："I lost my passport. What shall I do?"（我丢了護照，該怎麼辦？）
日常決策：用于日常小事中的猶豫，如"What shall I wear today?"（今天穿什麼？）
文學/影視表達：角色陷入困境時的經典台詞，增強情感張力。

3. 語法特點

屬“疑問詞+情态動詞+主語+動詞”結構，常見于英式英語。美式英語更傾向用“What should I do”，但兩者可互換，細微差别在于“shall”語氣更正式或古典。

4. 類似表達對比

延伸提示若需更強烈的情感表達，可加副詞："What on earth shall I do?"（我到底該怎麼辦？）

該短語適用于非正式對話或文學場景，正式場合建議使用更完整的句式，如"Could you advise me on what to do?"。

【别人正在浏覽】