weigh up是什麼意思，weigh up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

weigh up英标

美:/'weɪ ʌp/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"weigh up" 是一個英語動詞短語，主要含義是仔細考慮、權衡利弊、評估。它強調在做出決定或形成判斷之前，對某個情況、選項、證據或人物的優缺點、價值、重要性等進行全面、審慎的分析和比較。

詳細解釋：

1. 核心含義：評估與比較

   • 這個短語的核心在于對不同的因素、可能性或選擇進行仔細的審視和比較，以衡量它們的相對價值、重要性、風險或收益。
   • 例如：在決定是否接受一份新工作前，你需要 weigh up 薪水、福利、工作地點、發展機會等因素 (權衡 薪水、福利等因素)。在投資前，投資者會 weigh up 潛在回報和風險 (評估 潛在回報和風險)。

2. 涉及判斷與決策

   • "Weigh up" 的過程通常是為了最終做出一個決定或形成一個意見。它暗示着一種深思熟慮的态度，而不是倉促行事。
   • 例如：陪審團需要 weigh up 控辯雙方提供的所有證據 (權衡 所有證據) 才能做出裁決。在發表意見前，他花時間 weighed up 了所有的論點 (仔細考慮了 所有的論點)。

3. 評估人或情況

   • 這個短語也常用于評估一個人或一個情況的整體性質或潛力。
   • 例如：面試官會 weigh up 應聘者的技能和經驗 (評估 應聘者的技能和經驗)。在采取行動前，我們先 weighed up 形勢 (評估了 形勢)。

4. 同義詞辨析

   • Evaluate/Assess (評估)： 意思非常接近，都強調判斷價值或質量。
   • Consider (考慮)： 含義更廣，包含思考但不一定強調比較或權衡。
   • Ponder/Deliberate (深思/審議)： 強調仔細、緩慢地思考，但不一定涉及比較多個選項。
   • Compare (比較)： 強調找出事物間的異同，是 "weigh up" 過程中的一個重要環節。
   • "Weigh up" 通常包含了考慮、比較、評估 這幾個方面，最終導向判斷或決定。

"Weigh up" 意味着對信息、選項、人或情況進行全面、審慎的審視，通過比較其優缺點、重要性、風險與收益等因素，以做出明智的決定或形成可靠的判斷。它強調的是一個需要時間和思考的分析過程。

例句：

• You need to weigh up the pros and cons before quitting your job. (在辭職前，你需要 權衡 利弊。)
• The committee is weighing up the evidence carefully. (委員會正在仔細 評估 證據。)
• He weighed up his options and decided to stay. (他 權衡了 自己的選擇，決定留下來。)
• It's difficult to weigh up the risks involved. (很難 評估 所涉及的風險。)
• She quickly weighed up the situation and took action. (她迅速 評估了 形勢并采取了行動。)

來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 該詞典是英語學習領域的權威工具，對 "weigh sth up" 的解釋為 "to consider something carefully in order to make a decision" (為做決定而仔細考慮某事)。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 劍橋詞典線上版是廣泛使用的可靠資源，其将 "weigh up" 解釋為 "to think carefully about the advantages or disadvantages of a situation before making a decision" (在做決定前仔細思考某情況的優缺點)。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) - 柯林斯詞典提供詳盡的定義和用法，指出 "weigh up" 意味着 "If you weigh up the facts about a situation, you consider them carefully so that you can form an opinion or decision" (如果你權衡某情況的各個事實，即你仔細考慮它們以便形成意見或決定)。

網絡擴展資料

"weigh up" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩層含義：

1. 權衡利弊 指通過比較優缺點或潛在結果，仔細評估不同選項。例如：

• She spent days weighing up whether to accept the job offer.（她花了幾天時間權衡是否接受這份工作）
• We need to weigh up the environmental impact against economic benefits.（需在環境影響與經濟效益間衡量）

2. 判斷/估量 用于觀察并形成對某人或某事的看法，常見于英式英語。例如：

• The boxer was weighing up his opponent before the match.（拳擊手賽前打量對手）
• It's hard to weigh up his true intentions.（很難判斷他的真實意圖）

用法注意

• 賓語可放在短語中間（weigh something up）或整體後置（weigh up something）
• 近義詞：assess, evaluate, consider
• 多用于需要謹慎決策的語境，如商業、法律或個人選擇

該短語強調系統性分析，而非快速決定。當遇到複雜選擇時，用"weigh up"能準确表達慎重權衡的過程。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】