weep over是什麼意思，weep over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"weep over"是一個英語動詞短語，表示因悲傷、遺憾或情感波動而長時間哭泣或哀悼某事物。該短語包含兩層含義：

1. 生理行為：指流淚哭泣的物理動作，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》中對"weep"的定義，強調"因強烈情緒而流淚"（Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 情感對象：介詞"over"指向具體原因，例如失去親人（如"She wept over her father's death"）、遺憾的事件（如"he wept over his failed career"）。劍橋英語詞典指出，這種結構常用于表達"對某事的持續性悲傷"（Cambridge Dictionary）。

在文學作品中，該短語常體現深度情感，例如《聖經·路加福音》19:41記載耶稣"為耶路撒冷哀哭"，英語譯本即用"weep over Jerusalem"。現代心理學研究也表明，這種哭泣具有情緒宣洩功能（American Psychological Association）。

近義短語包括"cry over"和"mourn over"，但"weep over"更強調安靜、持續的悲傷，常見于正式語境。需注意區分"weep over"與"weep for"，後者側重"為某人而哭"，而非"因某事而哭"。

網絡擴展資料

“weep over” 是一個動詞短語，由 “weep”（哭泣）和介詞 “over”（關于/因為）組成，其核心含義是“因某事而悲傷哭泣”，通常帶有較強烈的感情色彩。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 情感表達：指因悲傷、痛苦、遺憾或強烈情緒而流淚，對象可以是具體事件、人物或抽象事物。
  • 例：She wept over the death of her cat.（她為貓咪的離世哭泣）
• 隱含持續性：與短暫哭泣（如cry）不同，“weep”常暗示較長時間或更深的哀傷。

2.常見使用場景

• 具體事件：如失去親人、失敗、離别等。
  • 例：They wept over the ruined wedding photos.（他們為損毀的結婚照哭泣）
• 抽象概念：如遺憾、回憶、命運等。
  • 例：He wept over his missed opportunities.（他為錯失的機會感到痛心）

3.與近義詞對比

• cry over：更口語化，情感強度可能較弱。
  • 例：Don’t cry over spilled milk.（别為打翻的牛奶哭泣）
• mourn for：強調哀悼，多用于正式場合或死亡相關。

4.注意事項

• 文學性較強：日常對話中較少使用，多見于文學作品或正式表達。
• 被動用法：可用被動語态，如 “Tears were wept over the tragedy.”（人們為悲劇流淚）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

foldercombatembargorebuffborealdissentbovrilChalametEdwinfretshypochondriaimmerradixriataacquiesce inall quartersanxious aboutbilingual dictionarychest wallprospective earningsrotary dryerAnoplabasidiophoredearnessdermovascularfratricidalgymnasiahydroureterinconvertibilityinstauration