warts and all是什麼意思，warts and all的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“warts and all”是一個英語習語，表示“毫無保留地接受某人或某事的全部，包括缺點和不完美之處”。這一表達源自17世紀英國政治家奧利弗·克倫威爾（Oliver Cromwell）的轶事。據記載，克倫威爾曾要求畫家以完全真實的方式為他繪制肖像，甚至明确指示“要畫出疣（warts）和所有細節”，以此強調拒絕美化或掩飾缺陷的态度。

從語義演變來看，該短語現多用于描述對事物全面、真實的接納。例如，在人際關系中，它指“愛一個人的全部，包括缺點”（牛津詞典，2023年修訂版）；在文學評論中，則可能形容作者對角色或事件的“不粉飾的寫實手法”（《大英百科全書》詞條）。

語言學研究表明，“warts and all”的結構通過“具象缺陷（warts）”與“泛指整體（all）”的對比，強化了“接受不完美”的核心含義。這種修辭手法在英語諺語中常見，如“take the rough with the smooth”（接受順境與逆境）。權威詞典如《柯林斯英語詞典》将其歸類為“非正式用語”，但指出其廣泛適用于正式寫作和日常對話場景。

網絡擴展資料

英語習語"warts and all" 表示對人或事物的全面接受或呈現，不掩飾缺點，強調真實性和完整性。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面來源：短語中的 "wart" 指皮膚上的疣，比喻缺點或瑕疵。整體直譯為“包括疣在内的所有”，引申為“不避諱缺點”或“如實呈現全貌”。
• 常見用法：描述對人物、作品或事件的評價時，強調優缺點兼具的真實性。例如：

  The documentary shows the politician’s life,warts and all.（這部紀錄片如實展現了這位政治人物的生活，包括他的缺點。）

2. 曆史淵源

• 起源故事：據傳與英國護國公奧利弗·克倫威爾（Oliver Cromwell）有關。他要求畫家如實畫出自己的疣，拒絕美化肖像，因此衍生出這一表達。

3. 用法與例句

• 作副詞：修飾動詞時表示“毫無保留地”或“如實描述”。
  • She described her journeywarts and all.（她毫無保留地講述了這段旅程的真實情況。）
• 作形容詞性短語：用于強調事物的完整性。
  • This biography is awarts-and-all portrait of the artist.（這本傳記真實還原了這位藝術家的全貌。）

4. 近義表達

• 同義替換：
  • flaws and all（包括缺點在内）
  • without reservation（毫無保留地）
• 反義表達：rose-tinted（美化過的）、sugar-coated（粉飾的）。

若需更多例句或文化背景，可參考（新東方線上）和（迪士尼故事中的用法）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】