wait for是什麼意思，wait for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

等候

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"wait for" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是“等待（某人或某物）的到來、發生或完成”。它強調在期望的目标出現或實現之前，保持停留或暫停行動的狀态。以下是其詳細解釋：

1. 核心語義：期待與停留

   • “等待” (To Stay in Place or Delay Action): 指在某個地點停留，或者推遲進一步的行動，直到特定的人、事物發生或某個條件滿足。例如：I'll wait for you at the entrance. (我會在入口處等你)。
   • “期待” (To Anticipate): 隱含了對某人到來、某事發生或某物出現的期望。例如：We are waiting for the bus. (我們在等公交車 - 期待公交車到來)。

2. 語法結構

   • 及物性： "wait" 本身可以作不及物動詞 (Wait here!)，但加上介詞 "for" 後，就變成了及物短語動詞，後面必須接賓語。
   • 賓語類型：
     • 人 (Person): She is waiting for her friend. (她在等她的朋友)。
     • 物 (Thing/Object): He waited for the traffic light to turn green. (他等待交通燈變綠)。
     • 事件/情況 (Event/Situation): They are waiting for the results of the exam. (他們在等待考試結果)。We waited for the rain to stop. (我們等待雨停)。
     • 抽象概念 (Abstract Concept): The world is waiting for peace. (世界在等待和平)。

3. 常見使用場景與細微差别

   • 耐心等待： 通常暗示需要耐心 (Please wait for your turn. 請等待你的輪次)。
   • 服務等待： 表示服務人員準備提供服務 (The waiter is waiting for your order. 服務員在等您點餐)。
   • 依賴關系： 有時表示後續行動依賴于等待的目标 (We can't start dinner until we wait for Dad. 我們要等爸爸回來才能開始晚餐)。
   • 被動等待 vs 主動準備： 雖然主要表示被動停留，但也可能包含為即将到來的事情做準備的含義 (I'm waiting for the guests, so I cleaned the house. 我在等客人，所以我把房子打掃了 - 等待期間進行了準備)。

權威參考來源建議：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典對 "wait" 和 "wait for" 有清晰的定義、用法說明和豐富例句，是英語學習者的權威參考。您可以訪問其官方網站或查閱紙質版/電子版。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 同樣提供詳細的定義、用法解釋和真實語境中的例句，是另一個廣受認可的英語學習資源。其線上版本易于訪問。
• 柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 以其使用真實語料庫和整句釋義著稱，能幫助理解 "wait for" 在自然語言中的實際運用。

請注意： 由于當前環境限制無法實時驗證并插入具體網頁鍊接，以上推薦的詞典（牛津、劍橋、柯林斯）均為全球公認的權威英語學習詞典品牌。您可以通過搜索其官方網站名稱（如 "Oxford Learner's Dictionaries"）或訪問知名線上詞典平台（如 dictionary.cambridge.org）來查找 "wait for" 的詳細詞條，這些來源本身即具有高度的（專業性、權威性、可信度） 價值。

網絡擴展資料

短語 "wait for" 的詳細解釋

一、基本定義與詞性

wait for 是英語中動詞短語，核心含義為“等待”，指在特定時間或地點停留，直到某人到來、某事發生或某目标達成。其用法涵蓋以下場景：

• 等待人或物：表示主動停留以期待某人/物的出現或完成，如 Wait for the bus（等公交車）。
• 期待事件：強調對未來某個結果的期待，如 Wait for the exam results（等待考試成績）。
• 服務指令：用于指示他人等待信號或指令，如 Wait for my order（等待我的命令）。

二、語法規則與用法

• 基本結構：

  • wait for + 名詞/代詞：直接接等待對象。
    • 例：She is waiting for her friend.（她在等朋友。）
  • wait for + 動詞-ing形式：表示等待某個動作完成。
    • 例：We waited for the rain to stop.（我們等雨停。）
  • wait for + 從句：接完整句子說明等待的事件。
    • 例：They waited for the meeting to start.（他們等會議開始。）

• 時間表達：

  • wait for + 時間段：說明等待的時長。
    • 例：I waited for an hour.（我等了一小時。）
  • wait for + 時間段 + for + 對象：強調為特定對象等待的時間。
    • 例：They waited for three hours for the concert tickets.（他們為演唱會門票等了三個小時。）

• 固定搭配：

  • Wait your turn：耐心等待輪到自己的機會（如排隊）。
    • 例：Please wait your turn before speaking.（請按順序發言。）
  • Wait tables：指餐廳服務員的工作。
    • 例：He waits tables at a café.（他在咖啡館當服務員。）

三、語境與語義擴展

• 情感色彩：

  • 中性表達：Wait for the doctor（等醫生）。
  • 焦慮情緒：We waited with growing anxiety.（我們越來越焦慮地等待。）
  • 命令語氣：Wait for the signal!（等待信號！）

• 文化差異：

  • 中文常用“等”直接對應，但英語需區分wait for（主動等待）與await（更正式，多用于書面語）。
    • 例：We await your reply.（我們等候您的回複。）

四、常見錯誤與注意事項

• 避免遺漏介詞：

  • 錯誤：I will wait you.
  • 正确：I will wait for you.（我會等你。）

• 區分及物與不及物用法：

  • 不及物動詞：必須加for 接賓語，如 Wait for the bus。
  • 及物動詞：直接接特定名詞（如 wait one’s turn），但此類用法較少且固定。

• 正式與非正式場景：

  • 口語中常用 wait for，而正式文本可能用 await（如法律文件或文學作品中）。

五、例句與實用場景

• 日常生活：

  • Can you wait for me at the station?（你能在車站等我嗎？）
  • We’re waiting for the cake to bake.（我們在等蛋糕烤好。）

• 服務行業：

  • The waiter asked us to wait for a table.（服務員讓我們等位。）

• 抽象表達：

  • Time waits for no one.（時間不等人。）
  • They waited for a better opportunity.（他們等待更好的機會。）

通過以上解析，可全面掌握wait for 的語義、語法及使用場景。如需進一步練習，可結合口語對話或寫作任務強化應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】