waifs and strays是什麼意思，waifs and strays的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 零碎東西；無家可歸的人；流浪的動物

例句

She loved cats, and would take any waifs and strays into her home.

她喜歡貓，也經常會帶一些流浪的貓到她的家裡。

The life imbroglio of his home, he resembles a waifs and strays same.

他家的生活一團糟，他就像個流浪兒一樣。

Quite possibly, a few English waifs and strays, especially those of illegitimate birth, came to America, lacking or not knowing their family names.

很可能是，一些英國流浪者，特别是那些沒有合法出身的人來到美國，卻沒有或者不知道自己的姓。

同義詞

n.|odds and ends/street people;零碎東西；無家可歸的人；流浪的動物

專業解析

"waifs and strays" 是一個英語習語，其核心含義指無家可歸、無人照顧的人，尤指兒童。它帶有一種被遺棄、漂泊無依的意味。以下是其詳細解釋：

字面與核心含義：
- Waif：傳統上指無家可歸、四處流浪的人，特别是瘦弱、衣衫褴褛的孩子。它源于盎格魯-諾曼法語和中古英語，最初有“無主物品”或“被遺棄財産”的含義，後來引申指人。
- Stray：指迷路的、走失的、無家可歸的人或動物（如流浪貓狗）。
- 組合含義：因此，“waifs and strays” 組合起來，生動地描繪了一群被社會忽視、缺乏照顧、漂泊無依的個體，尤其是兒童的形象。它強調他們的無助和被遺棄的狀态。
曆史與社會背景：
- 這個短語在19世紀維多利亞時代的英國尤為常用，常用來描述當時因工業革命、貧困等原因而流落街頭的孤兒或貧困兒童。根據牛津英語詞典（OED）的記錄，該短語在描述此類人群時具有特定的曆史背景。
- 它常與當時的慈善機構聯繫在一起，這些機構專門收容和幫助這些“waifs and strays”。例如，英國曆史上著名的慈善組織“The Waifs and Strays' Society”（成立于1881年，後更名為The Children's Society）就直接使用了這個名稱，其使命就是救助無家可歸和被忽視的兒童。
引申與比喻用法：
- 雖然最初主要指人（尤其是兒童），但該短語有時也可比喻性地用于指代被遺棄、無人認領或無家可歸的物品或動物。
- 在更廣泛的語境中，它也可能被用來形容任何感覺迷失、孤獨或被社會主流抛棄的人或事物，盡管這種用法不如指代流浪兒童那麼普遍和直接。
情感色彩：
- 該短語通常帶有同情、憐憫的色彩，喚起人們對弱勢群體困境的關注。
- 它也可能隱含一種邊緣化、缺乏歸屬感的狀态。

“Waifs and strays” 是一個具有曆史底蘊的短語，主要指無家可歸、無人照料、漂泊流浪的兒童，源于19世紀英國的社會現實。它生動地描繪了被遺棄者的困境，并常與救助這些群體的慈善事業相關聯。其核心在于表達被遺棄、無依靠、漂泊無定的狀态。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為英語語言最權威的曆史性詞典，OED 提供了 “waif” 和 “stray” 的詞源、曆史定義和用法演變，是理解該短語語義基礎的核心依據。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：該權威詞典提供了清晰、現代的釋義，确認了 “waif” 指無家可歸者（尤指兒童），“stray” 指迷路者，并收錄了 “waifs and strays” 作為指代無家可歸流浪兒的短語。
狄更斯作品 (Works of Charles Dickens)：作為維多利亞時代的文學巨匠，狄更斯在其多部小說（如《霧都孤兒》、《遠大前程》）中深刻描繪了當時倫敦街頭流浪兒童的悲慘境遇，其作品是理解 “waifs and strays” 社會背景和文化内涵的重要文學參考。
英國《濟貧法》及相關曆史文獻 (English Poor Laws & Historical Documents)：這些法律和曆史記錄反映了19世紀英國應對貧困和流浪問題的社會政策背景，為理解 “waifs and strays” 産生的社會根源提供了曆史依據。

網絡擴展資料

“waifs and strays”是一個英語固定短語，主要包含以下兩層含義：

一、核心釋義

字面指代
- 流浪兒童/無家可歸者：指因被遺棄或失去父母而流落街頭的兒童，也泛指無家可歸的人（）。
  例句：There are lots of waifs and strays living on the streets here.（這裡有許多露宿街頭的無家可歸者。）
- 迷途的動物：偶爾也指走失的寵物或野生動物（）。
引申意義
- 零碎物品：指散落、無主的雜物或瑣碎物件（）。
  例句：Please put these waifs and strays out of the way.（請把這些零碎東西收拾好。）

二、補充信息

發音與構成：
- 發音為/weɪfs ənd streɪz/，其中“waif”原指“流浪者”，“stray”意為“迷途的”（）。
- 常以複數形式（waifs and strays）出現，單數“waif”可獨立使用（如a homeless waif）。
文化背景：
該短語曾作為書名（如詩人Micah Ballard的詩集《Waifs and Strays》），表達對邊緣群體的關注（）。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方線上詞典（）或海詞詞典（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】