Volk是什麼意思，Volk的意思翻譯、用法、同義詞、例句

volk英标

英:/'fɒlk/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Volk 是德語中的一個核心名詞，其含義豐富且具有深刻的曆史文化背景。主要解釋如下：

1. 人民 / 民族：

   這是最核心的含義。它指代一個擁有共同語言、文化、曆史傳統、地域認同（或追求共同地域）以及通常具有共同血統（或血緣觀念）的人類群體。它強調的是一個具有集體身份認同的群體，類似于英語中的 "people" 或 "nation"。

   • 例子： "das deutsche Volk" (德意志民族/德國人民), "das Volk der Vereinigten Staaten" (美利堅民族/美國人民)。
   • 來源參考： 格林兄弟德語詞典（Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm）對 "Volk" 的定義強調了其作為 "nation" 或 "people" 的含義。 可參考權威德語詞典如 Duden Online 的 "Volk" 詞條（請注意，Duden 是德語标準參考來源）。

2. 平民 / 大衆：

   與精英、統治階級或貴族相對。指社會中的普通人群、老百姓。

   • 例子： "Das einfache Volk" (普通老百姓), "Der König und sein Volk" (國王和他的臣民/人民)。
   • 來源參考： 曆史和社會學研究中常在此意義上使用 "Volk"，例如在讨論社會階層時。相關概念可參考社會學經典著作或百科全書的 "Social Stratification" 條目。

3. 人群 / 一群人：

   指聚集在一起的、數量較多的人，通常是在特定地點或場合。

   • 例子： "Ein Volk von Schaulustigen versammelte sich." (一群看熱鬧的人聚集在一起。)
   • 來源參考： 現代德語詞典普遍收錄此義項，如 Duden Online 或 PONS Online Wörterbuch。

4. （特定群體的）人群：

   指具有某種共同特征或從事特定活動的一群人。

   • 例子： "das Reisende Volk" (旅行者們), "das fahrende Volk" (流浪藝人/吉普賽人等)。
   • 來源參考： 此用法多見于文學或特定語境描述。

重要曆史文化背景：

• 民族主義： 在19世紀德國民族統一運動（如1848年革命）和後來的民族主義思潮中，"Volk" 成為一個核心概念，承載着強烈的民族認同和政治訴求（"Volksgeist" - 民族精神）。
• 納粹時期： 納粹德國濫用了 "Volk" 的概念（如 "Volksgemeinschaft" - 民族共同體），将其與種族主義（"Blut und Boden" - 血統與土地）緊密結合，賦予其極端民族主義和排外内涵。這使得該詞在戰後德國語境中變得複雜且敏感。
• 現代用法： 在現代德語中，"Volk" 仍廣泛使用于中性語境（如描述民族、人民、人群），但其曆史包袱使得使用時需要謹慎，尤其是在政治或曆史讨論中。它也出現在許多複合詞中，如 "Volksabstimmung" (全民公投), "Volksmusik" (民間音樂), "Volkswagen" (大衆汽車 - 人民的汽車)。

"Volk" 的核心含義是擁有共同認同的人民或民族，同時也指平民大衆 或聚集的人群。理解這個詞必須結合其深厚的曆史文化背景，尤其是其在德國民族主義興起和納粹時期被賦予的特殊政治含義。在現代德語中，它是一個常用但需根據語境謹慎理解的詞彙。

網絡擴展資料

"Volk" 是一個德語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心意義：指代“民族”或“人民”，通常帶有集體性、文化或曆史認同的群體概念。例如，德語中“das deutsche Volk”意為“德意志民族”。
• 擴展用法：
  • 平民/群衆：與統治階級相對，如“平民百姓”。
  • 人群：類似“群衆”的集合概念。

2.詞源與詞性

• 詞源：源自中古高地德語“volc”，與英語“folk”（民間）同源，但語義更複雜。
• 語法：中性名詞，複數形式為“Völker”，屬格為“des Volkes”或“des Volks”。

3.語境中的差異

• 政治/曆史語境：常與國家、文化身份綁定，如“非洲各人民”（die Völker Afrikas）。
• 日常用法：可能隱含“普通人”或“大衆”，如“人民群衆”。

4.發音與翻譯

• 發音：德語讀作[fɔlk]，英語中可能音譯為“volk”。
• 英譯差異：英語中“folk”更偏向“民間群體”，而德語“Volk”涵蓋更嚴肅的民族概念。

5.擴展知識

• 特殊用法：在生物學或醫學領域，“Volk”可能作為姓氏或術語出現（如“Liddle's syndrome”相關研究）。
• 文化關聯：需注意該詞在曆史（如納粹時期）中的政治化使用，可能帶有敏感色彩。

如需進一步了解詞形變化或例句，可參考德語詞典（如、3來源）。

别人正在浏覽的英文單詞...

Aubincurbedgapesinspectionsoutwardlypalmedpondsshortyunworthiestcorrugated papercurrency swapdecorative designdistrict attorneyhigh latitudeLord Chancellorlubricating greasepivot pinrational constructionresearch institutesuccessive approximationafterburstantibosonCherokeedecadencyentoenzymeEumetazoafurapromidelateritiinpectoralwesternize