upper berth是什麼意思，upper berth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

上層鋪位

例句

John: I got upper berth.

約翰：我在火車上一宿沒睡。

Would you like an upper berth or a lower berth?

您喜歡上鋪還是下鋪？

In classroom roof upper berth thick Bai Shan quilt.

教室屋頂上鋪上了一層厚厚的白苫被。

Similarly when we were taking a journey to Xi 'an, I found the lower berth was priced higher than the upper berth.

同樣，在坐火車去西安時，下鋪的票價也比上鋪高。

After taking the car, the upper berth can be returned to the upper level without affecting the use of the ground or the adjacent parking Spaces.

取車後可用手動裝置将上層車位回位，不會影響地面或鄰近車位的使用。

專業解析

“upper berth”（中文常譯為“上鋪”）指火車、輪船等交通工具中雙層卧鋪結構的上層床位。該詞由“upper”（上方的）和“berth”（卧鋪）組成，強調其在垂直空間中的位置高于同區域的其他床位。

定義與使用場景

在鐵路客運中，“upper berth”常見于硬卧或軟卧車廂，通常與“lower berth”（下鋪）對應。例如，中國鐵路的硬卧車廂采用開放式隔間設計，每組包含上、中、下三個鋪位，其中“上鋪”位于最上方，需通過梯子攀爬使用。輪船客艙中，類似設計也用于節省空間，尤其在歐洲的過夜渡輪和長途郵輪中較為普遍。

結構特點

空間分配：上鋪高度通常為1.2-1.5米，寬度約0.7米，乘客需彎腰或側身進出。
安全設計：配備護欄防止跌落，部分車型（如印度鐵路的AC三等卧鋪）還提供折疊式梯子和個人照明設備。

優缺點分析

優勢：

隱私性較強，遠離過道視線幹擾；
價格通常低于下鋪（如中國鐵路硬卧上鋪比下鋪便宜約10%）。
劣勢：

行動不便，尤其對老年或行動受限者；
空氣流通較差，夏季可能更悶熱。

參考資料

維基百科“卧鋪車廂”詞條
印度鐵路AC三等車廂官方說明

網絡擴展資料

"upper berth" 是一個英語複合詞，主要用于描述交通工具中的卧鋪位置，以下是詳細解釋：

基本含義
- Upper：形容詞，表示“上部的、較高的”，來源于古英語詞彙，在交通工具中特指位置較高的部分。
- Berth：名詞，原指船隻或火車上的床鋪，後擴展為所有交通工具中的固定卧鋪。
- 組合詞義：兩者結合後表示“上鋪”，即雙層或多層鋪位中位于上方的位置。
發音與用法
- 英式發音：[ˈʌpə bɜːθ]，美式發音：[ˈʌpər bɜːrθ] 。
- 例句：
  - He booked an upper berth on the overnight train.（他預定了夜班火車的上鋪。）
  - The upper berth is cheaper but less convenient.（上鋪價格更低，但便利性較差。）
使用場景
- 常見于火車、輪船等交通工具的卧鋪車廂，尤其在描述硬卧、軟卧等級時使用。例如提到泰國火車中“上鋪”價格為471泰铢，下鋪為570泰铢。
- 部分遊輪或長途巴士也可能采用類似鋪位結構。
注意事項
- 在英語中，近義詞為 upper deck（上層甲闆），但後者多用于船舶或雙層交通工具，不特指鋪位。
- 與 lower berth（下鋪）形成對比，兩者通常價格、私密性和便利性不同。

如需更多例句或語境分析，可參考愛詞霸詞典或海詞詞典的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】