untouchable是什麼意思，untouchable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

untouchable英标

英:/'ʌnˈtʌtʃəbl/ 美:/'ʌnˈtʌtʃəbl/

複數:untouchables 比較級:more untouchable 最高級:most untouchable

adj. 達不到的；不可批評的；不可捉摸的

The butt of a tiger is untouchable.

老虎的屁股摸不得。

We must walk out of the mistake that people with AIDS are untouchable.

我們必須走出不能觸碰艾滋病人的誤區。

The social status of untouchables in India is so low.

印度的賤民社會地位很低。

The department's budget is untouchable.

這個部門的預算是不容變動的。

A lot of the players began to feel they were untouchable.

很多球員開始覺得他們是無可比拟的。

Given his political connections, he thought he was untouchable.

他有一些政界關系，所以自認為誰也管不了他。

He was born an untouchable in a very poor village in south India.

他出生時是印度南部一個極其貧困的小村的賤民。

I want to make it clear, however, that no one is untouchable in this investigation.

但是，我想說清楚，沒有人可以免于接受這次調查。

adj.|unaccessible/inacceptable;達不到的；不可批評的；不可捉摸的

"Untouchable"是英語中具有多重含義的形容詞，主要可從以下三個層面理解：

字面含義
指物理上無法接觸或觸及的事物，例如"the artifact was kept untouchable in a sealed glass case"（文物被保存在密封玻璃櫃中不可觸碰）。該用法常見于科學或文物保護領域，強調物理隔離性（來源：牛津詞典，https://www.oed.com/view/Entry/215947）。
社會文化含義
特指印度種姓制度中的"不可接觸者"階層（Dalits）。根據印度憲法第17條，這一制度雖在1950年廢除，但曆史影響持續至今。例如"the untouchables faced systemic discrimination in accessing public wells"（不可接觸者曾面臨使用公共水井的系統性歧視）（來源：大英百科全書，https://www.britannica.com/topic/untouchable）。
比喻延伸
現代語境中常用于描述不可動搖的權威或無法超越的成就。如商業報道中"the company maintained its untouchable position in smartphone sales"（該公司保持智能手機銷售不可撼動的地位），或體育評論中"the athlete's record remains untouchable"（該運動員的紀錄仍無人能破）（來源：劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/untouchable）。

該詞的詞源可追溯至14世紀拉丁語"intangibilis"，16世紀演變為現代英語形式，詞根"touch"（觸摸）與否定前綴"un-"的組合構成基礎語義框架。在法律文本中，有時延伸指"不受法律約束的特權群體"，但此用法需結合具體語境判斷。

"Untouchable" 是一個多義詞，其含義根據語境可分為以下幾類：

字面意義（形容詞）
- 不可接觸的/無法觸及的：指物理或抽象意義上的"無法觸碰、難以達到"。
  - 例句：The stars seem untouchable in the night sky.
- 不可改變的/不可動搖的：常用于描述規則、地位或記錄等無法被改變的事物。
  - 例句：The department's budget is untouchable.
社會文化含義（名詞）
- 印度種姓制度中的"賤民"：指傳統印度社會中最低階層的人群，曆史上被視為不可接觸者。
  - 來源：This term originates from the Hindu caste system.

不可戰勝的/無法超越的
- 形容某人或某事物在特定領域具有絕對優勢。
- 例句：Arsenal are untouchable when their star player is in form.
不可批評的/不容置疑的
- 指權威人物或機構因地位特殊而免受質疑。
- 例句：The CEO's decisions were considered untouchable.
神秘的/難以捉摸的
- 用于文學或影視作品中，形容謎團或人物特質。
- 例句：The movie Untouchable revolves around an unsolved mystery.

與 intouchable 的區别：
"Intouchable" 并非标準英語詞彙，可能是法語或其他語言的影響（法語中 intouchable 與英語 "untouchable" 同義）。英語中通常隻用 untouchable。
歌曲與流行文化：
泰勒·斯威夫特的歌曲《Untouchable》以浪漫化比喻表達"遙不可及的愛"（非字面意義）。

該詞兼具客觀描述與社會曆史内涵，需結合上下文理解。在正式語境中優先使用其字面或社會含義，比喻用法常見于文學或口語表達。

【别人正在浏覽】