在……的保護下
They operated under the umbrella of the police.
他們在警方的掩護下采取了行動。
Is so naive, so naive in the family with love hold up under the umbrella of growth.
就是這樣的天真，這樣天真的在家人用愛撐起的傘下成長。
The electromagnetic mind-altering technologies are not mentioned, but would be brought in later under the umbrella of less-than- lethal weapons.
電磁精神改變技術沒有被提到，但是以後将會被帶來，在低于緻命武器的保護傘之下。
It's the same with us. We are ready to play a political role, but under the umbrella of a wider structure.
我們也一樣，我們已經準備好扮演自己的政治角色，但是是在一個更加寬松的體系中。
An American farmer today, for instance, may still get some dirt under his fingernails, but much of his labor is performed under the umbrella of the electronic network.
比如今日的美國農民，也許指甲蓋裡仍藏着些許污泥，但他的許多勞作都是在電子網絡覆蓋下進行的。
An odd coalition of business groups, trade unions and civil-rights organisations is pushing hard for reform under the umbrella of the Alliance for Immigration Reform 2007.
商業團體，工會以及民權組織都極力推進移民問題在2007年移民改革聯盟的庇護下得以改革。
Fusion also allows many consensus realities to come together in unity and under the umbrella of one dream.
熔合也允許很多一緻實相統一起來，集合在夢想的傘下。
Under the umbrella of conservation stu***s, one will find a wealth of fascinating career options.
學習了環保知識的人将會發現，他的就業前景是無可比拟的。
In 2004 , 282 cases were carried out under the umbrella of the hong kong international arbitration centre hkiac.
2004年，香港國際仲裁中心處理的仲裁案件有282宗。不少仲裁案件也私下在香港進行。
No mention of the contamination scandal is made in the announcement of the charity, which will operate under the umbrella of the Soong Ching Ling Foundation' Project of Safety of MothersInfants.
發布會上并沒有提到此次毒奶粉事件，而該捐贈将在*********基金會的“母嬰安全工程”保護下操作。
There are a number of improvement methods that can be placed under the umbrella of Total Quality Management(TQM).
在全面質量管理工具體系内有許多改善經營的方法。
Ah! In a crowded street, I saw that many umbrella is the shelter under the umbrella of the people, their regrets for the people to hold up one day.
在人來人往的街上，我又看見那無數把傘正在為傘下的人遮風擋雨，它們無怨無悔的為人們撐起一片天。
Under the umbrella of LIEMG are ten companies, each of which has its unique function such as medical, travel and tours, student assistance, and academic and language training.
在林氏國際教育管理集團旗下有十家分公司，每一家分公司都具有其獨特的功能，例如醫療，旅遊，學員助理，學術以及語言訓練等。
Several subprojects are hosted under the umbrella of the Eclipse Technology project, which servers as an incubator for interesting ideas that may potentially benefit other new or existing projects.
許多子項目宿主在EclipseTechnology項目的保護傘之下，後者作為有趣想法的孵化器，可能有益于其他的新項目或現有項目。
At present, European countries have nuclear power plants, and so the Soviet Union under the umbrella of this treaty.
目前，擁有核電站的歐美國家、蘇聯等都在這個條約的保護傘下。
Under the umbrella of its social program, Bolsa Familia, Brazil has used $500 million of $570 million World Bank loan to fund its conditional cash transfers.
巴西用世界銀行5.7億美元貸款中的5億美元資助了家庭助學金傘形社會項目下的有條件現金轉移方案。
Finally, D-BUS is being developed under the umbrella of freedesktop.org, where interested members from GNOME, KDE, and elsewhere participate in the design and implementation.
最後，D-BUS正在freedesktop.org的保護下進行開發，在那裡，來自GNOME、KDE以及其他組織的對此感興趣的成員參與了設計與實現。
In order to overcome the bottleneck, spatial data mining was proposed under the umbrella of data mining. Now, a growing attention has been paid to it.
為了突破利用空間數據的瓶頸，人們開始關注數據挖掘中的空間數據挖掘。
There is definitely a tendency that poetry of different cultures are stu***d and internalized under the umbrella of world poetry.
世界詩歌範圍下各文化間詩歌的學習和同化成為必然趨勢。
PalmSecure is a kind of identification / security scheme that falls under the umbrella of biometrics.
PalmSecure是一種被歸為生物技術的安全鑒定系統。
The PJCL is the actual sequence of JCL steps that get sent to the ClearCase agent that then runs under the umbrella of the started task on the target z system.
PJCL是JCL步驟的實際序列，JCL步驟操作發送到ClearCase代理中，然後在目标系統的啟動任務中執行。
International DNA users'conference and regional DNA training is also organized under the umbrella of the Interpol DNA unit.
國際刑警組織還定期召開國際DNA用戶大會 ，開展地區性DNA技術培訓 ，以促進DNA技術的普及、應用和發展。
We want to have the Champions League under the umbrella of Uefa, but we also want Uefa to hear our demands.
我們希望讓歐冠聯賽繼續在歐足聯的旗幟下，但我們也希望歐足聯能聽取我們的要求。
Some are standing for election, either under the umbrella of large parties or as independents, and pushing a pragmatic line.
他們中的一些人或在大政黨的庇護之下或以獨立參選人的身份支持選舉，他們正在推進務實的政策。
Police operated under the umbrella of the security forces.
警方在保安部隊的掩護下采取了行動。
“under the umbrella of”是一個英語慣用表達，其字面含義為“在傘的遮蓋下”，但在實際使用中主要通過比喻傳遞以下兩層核心意義：
隸屬關系與組織架構
該短語常用于描述某個體、項目或機構隸屬于一個更大規模的母體組織。例如：“The research project operates under the umbrella of Harvard University”（該研究項目隸屬于哈佛大學）。這種用法強調上級組織提供的結構性支持和資源整合優勢。
保護性關聯
延伸含義指向權威機構或強大實體提供的庇護，如：“Small businesses thrive under the umbrella of government subsidies”（中小企業在政府補貼的庇護下蓬勃發展）。此處既包含政策支持，也暗含風險緩沖機制。
該表達源自古羅馬時期傘具象征權威的傳統，現代英語中保留着“集中管理”與“風險規避”的雙重隱喻特征。在學術寫作中多用于描述跨學科研究，如“量子計算研究常被納入人工智能的範疇之下（under the umbrella of AI）”。
"Under the umbrella of" 是一個英語短語，其含義和用法如下：
該短語通常表示某事物處于另一事物（通常是組織、機構或框架）的保護、管理或涵蓋範圍内。其核心意象源于“傘”的遮蔽功能，引申為抽象層面的庇護或整體性管理。
字面意義
指物理上“在傘下”，例如：
She stood under the umbrella of a tree to avoid the rain.（她站在樹蔭下躲雨）
比喻意義
The project operates under the umbrella of the United Nations.
（該項目在聯合國的管理下運行）
These agreements fall under the umbrella of international trade laws.
（這些協議屬于國際貿易法的一部分）
如需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典頁面。
Cantoneseaffectiondrop offmorbidbracketeddecidesdribskeypadkillinglyperflationplumbersproducingreleasedresettemporisedonated propertyelectronic publishinglay a foundationlight emitting devicesacronineallococaineampyzinearchiepiscopalcarpetbaggerCastiledexterousnessenterotomyhemozoinhexenallinden