under the sway of是什麼意思，under the sway of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"under the sway of" 是一個英語短語，其核心含義指某人或某事物受到（另一個人、情感、力量或環境）的強烈影響、控制或支配，常帶有身不由己或難以抗拒的意味。以下是其詳細解釋與應用：

1. 核心含義：受支配與控制

   • 指某人或某群體被另一個人（如領袖、權威）、某種情感（如激情、恐懼）、某種思想體系或外部力量所主導，其行為或決策不再完全自主。例如：

     "The small nation was long under the sway of its powerful neighbor."（這個小國長期受其強大鄰國的支配。） 來源：Oxford English Dictionary (OED)，詳細闡釋了'sway'作為控制、統治或影響力的含義。

2. 情感與沖動的支配

   • 常用于描述人被強烈的情感（如憤怒、愛慕、嫉妒）或沖動所左右，失去理性判斷。例如：

     "Acting under the sway of jealousy, he made a terrible mistake."（在嫉妒心的驅使下，他犯了一個可怕的錯誤。） 來源：Cambridge Dictionary，提供了'sway'作為影響力，尤指控制或改變某人想法或行為的具體釋義和例句。

3. 文學與修辭中的運用

   • 該短語在文學作品中常見，用以刻畫人物被命運、激情或他人意志所掌控的戲劇性狀态。莎士比亞戲劇中常有類似表達，體現人物在強烈情感或外力下的脆弱。例如，《奧賽羅》中伊阿古的陰謀使奧賽羅逐漸落入其掌控。 來源：莎士比亞作品研究廣泛認可其戲劇角色常受激情或他人操控的主題，如《奧賽羅》的悲劇性轉折。

4. 現代應用：思想、潮流與外部影響

   • 在現代語境中，也用于描述受流行思潮、文化趨勢、宣傳或特定環境氛圍的影響。例如：

     "Young people are particularly under the sway of social media trends."（年輕人尤其容易受到社交媒體潮流的影響。） "The decision was made under the sway of wartime propaganda."（該決定是在戰時宣傳的影響下作出的。） 來源：Merriam-Webster Dictionary，将'sway'定義為統治或施加影響力的權力，并包含相關短語的用法。

總結來說，"under the sway of" 強調一種被動或受動的狀态，表示主體被一種更強大的力量（可以是人、情感、思想或環境）所深刻影響、引導甚至控制，常暗示主體自主性的減弱或喪失。

網絡擴展資料

"Under the sway of" 是一個英語短語，主要用于描述某人或某事物受到外部力量的控制、支配或強烈影響。以下是詳細解析：

1. 核心含義 該短語的字面含義是「在…的搖擺下」，但實際使用中多表示比喻意義：

• 支配性控制：指被權威、權力或規則所主導（如中提到的羅馬帝國統治人民的例子）
• 強烈影響：可指情感、思想或外部環境對行為決策的左右（如中提到的“愚蠢神仙影響内心統治世界”的比喻）

2. 用法特征

• 介詞短語，後接名詞或名詞性短語（如 under the sway of emotions/ideology）
• 常見于文學或正式語境（指出其同義表達為 under someone's sway）
• 隱含被動性，強調受影響者處于被動态

3. 典型場景

• 權力關系：The country remained under the sway of colonial powers.（殖民統治）
• 情感操控：He made irrational decisions under the sway of anger.（情緒支配）
• 文化影響：Modern architecture is under the sway of minimalism.（風格影響）

4. 近義對比 與相似短語的區别：

• Under control：強調主動管控（中性）
• Under the influence：多指短暫性影響（如酒精作用）
• Under the sway of：側重持續、深刻的支配或滲透（如中妻子支配丈夫的長期狀态）

詞源補充：sway 源自古挪威語 sveigja（彎曲），14世紀引入英語後逐漸衍生出「施加控制」的抽象含義（提及該詞含搖擺與統治雙重意象）。

别人正在浏覽的英文單詞...

pamphletcurio hunterchandelierCaincharmscigarettesfriendlessgalactinimmigratingswottongascending orderdetailed designearly birdfight backoil sprayerperforated brickpolitical restructuringstatutory agentstiff collarSwiss chardupset stomachwater conservancyablastousangiosperminanthropomorphiceldercarefurantoinGyraulusimmunochemotherapy