trick or treat是什麼意思，trick or treat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Trick or treat" 是西方萬聖節前夜（10月31日晚）最核心的傳統活動用語和習俗，主要由兒童參與。其詳細含義可拆解如下：

1. 字面含義與直接目的：

   • "Treat"： 指“款待”、“請客”，在萬聖節語境下特指糖果、巧克力、小零食或其他小禮物。
   • "Trick"： 指“惡作劇”、“把戲”、“捉弄”。
   • 因此，"Trick or treat!" 這句話的字面意思是“不給糖就搗蛋！”或“請客還是搗蛋？”。它本質上是一個二選一的提議或溫威脅。孩子們挨家挨戶敲門，喊出這句話，意思是：如果您給我們糖果（treat），我們就友好地道謝離開；如果您不給（或沒有準備），我們可能會對您的房子或院子搞點小惡作劇（trick）作為“懲罰”。

2. 實際習俗與核心精神：

   • 在現實中，絕大多數情況下，人們都會準備好糖果來款待上門的孩子，“trick”的部分極少真正發生（尤其是在現代社區）。它更像是一種約定俗成的儀式性用語和遊戲規則。
   • 這個習俗的核心精神在于慶祝、社區互動和趣味性：
     • 慶祝節日： 是萬聖節節日氛圍最直接的體現，孩子們穿着奇裝異服（costumes），化身鬼怪、超級英雄等角色。
     • 社區互動： 鼓勵鄰裡之間的互動和交流，孩子們結伴而行，挨家拜訪。
     • 趣味性與角色扮演： 孩子們通過索要糖果和潛在的“搗蛋”威脅（盡管是象征性的），體驗一種無害的“越軌”樂趣和角色扮演的快感。分發糖果的家庭也參與到這場充滿童趣的節日遊戲中。

3. 曆史淵源：

   • 其根源可以追溯到古代凱爾特人的薩溫節（Samhain），人們相信此時亡靈會返回人間。人們會準備食物來安撫這些亡靈，也可能會裝扮自己以避免被認出。
   • 中世紀時期，歐洲有窮人會在萬聖節前夜挨家挨戶乞讨“靈魂蛋糕”（Soul cakes），并承諾為施舍者的亡故親友祈禱。
   • 現代形式的“trick or treat” 主要成形并流行于20世紀的北美（尤其是美國），融合了上述古老習俗的元素（如挨家挨戶、裝扮、索要食物）以及一些地方性的惡作劇傳統，最終演變成以兒童為主角、以索要糖果為核心的節日活動。短語 "Trick or treat" 本身在20世紀30年代左右開始被廣泛使用。

權威參考來源：

• 關于萬聖節習俗、節日曆史及 "trick or treat" 的具體含義和演變，可參考權威的民俗學、文化史著作或大型百科全書，例如：
  • 《美國節日辭典》(Dictionary of American Holidays and Celebrations) - 提供了詳盡的美國節日習俗解釋。
  • 《英語習語大詞典》(Oxford Dictionary of Idioms) - 解釋習語的曆史背景和用法。
  • 《西方節日文化》(Encyclopedia of Holidays and Traditions) - 涵蓋西方主要節日的起源、發展和習俗。
• 由于未能搜索到可直接引用的有效線上鍊接，以上來源名稱供您查閱權威出版物時參考。

網絡擴展資料

trick or treat 的詳細解釋

1. 核心含義與詞源

詞性：名詞短語（萬聖節活動名稱）、動詞短語（指進行該活動的行為）
發音：英式 /trɪk ɔː triːt/，美式 /trɪk ɔr trit/
核心含義：

• 萬聖節傳統活動：兒童在萬聖節前夜（10月31日）裝扮成鬼怪，挨家挨戶索要糖果，若未獲得“款待”（treat），則可能進行惡作劇（trick）。
• 文化象征：融合了凱爾特人薩溫節（Samhain）驅邪傳統與中世紀基督教“靈魂之餅”習俗，象征生者與亡靈世界的互動。

2. 活動起源

• 中世紀基督教傳統：

  • 源自“靈魂之餅”（soul cake）習俗，信徒在萬聖節期間向窮人分發甜餅，換取對逝者的祈禱，幫助亡靈脫離煉獄。
  • 兒童會唱類似“靈魂之餅”的歌曲，如：“Soul cake! Pray for the souls!”（靈魂之餅！為靈魂祈禱！）。

• 凱爾特文化影響：

  • 凱爾特人在薩溫節（Samhain）期間扮成鬼怪遊行，點燃篝火驅趕孤魂野鬼，并為神靈供奉食物。
  • 部分學者認為“惡作劇”傳統源于凱爾特人新年前夜的狂歡精神。

3. 現代習俗與活動形式

• 兒童裝扮與索要糖果：

  • 孩子們裝扮成鬼怪、超級英雄等角色，逐戶敲門喊“Trick or treat!”，若獲得糖果（treat），則離開；否則可能惡作劇（如用廁紙纏樹、砸雞蛋）。
  • 在蘇格蘭等地，兒童還會以兒歌形式索要糖果，例如：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween!”（天藍草綠，慶祝萬聖節！）。

• 家庭與社區的參與：

  • 分發糖果的家庭常以南瓜燈（Jack-o'-lantern）、煙霧機制造恐怖氛圍。
  • 美國85%以上的家庭會參與分發糖果，萬聖節糖果銷量甚至超過聖誕節，2023年僅美國銷售額就達2億美元。

4. 文化擴展與相關表達

• 衍生詞彙：

  • Trick-or-treater：參與活動的兒童或裝扮者。
  • Treat bag：用于裝糖果的袋子，現代兒童常以枕頭套代替。

• 同義與近義表達：

  • Souling：中世紀基督教傳統中的“靈魂祈禱”活動，被視為“trick or treat”的雛形。
  • Guising（蘇格蘭）：指兒童通過表演（如唱歌、講笑話）換取零食的習俗。

5. 社會影響與争議

• 積極影響：

  • 促進社區互動，成為西方家庭與兒童的重要節日體驗。
  • 推動糖果産業經濟，美國糖果協會（NCA）将萬聖節列為年度銷售高峰。

• 安全争議：

  • 部分家庭擔憂糖果安全問題，催生了“糖果檢測站”（candy check）服務。
  • 現代社區常組織集體活動（如商場“糖果遊行”）替代挨家挨戶索要，确保兒童安全。

實用例句與場景

• 基礎用法：

  • The kids shouted “Trick or treat!” at every house.（孩子們在每戶門前大喊“不給糖就搗蛋！”）。
  • She dressed as a witch to go trick-or-treating.（她扮成女巫去讨糖。）。

• 文化讨論：

  • Trick or treat combines ancient Celtic rituals with Christian charity.（“不給糖就搗蛋”融合了凱爾特儀式與基督教慈善傳統。）。

trick or treat 的核心是萬聖節前夜的互動傳統，既包含曆史宗教色彩（如靈魂祈禱、驅邪儀式），也體現現代娛樂精神（如兒童裝扮、社區狂歡）。其詞義從威脅性“惡作劇”演變為節日符號，成為西方文化中連接過去與當下的獨特載體。

别人正在浏覽的英文單詞...

micegogglessettlementprerequisiteblossomschersoneseendothelialimpulsesplaylistsmiledsweaterswearsaudio frequencybe borne byemulsion adhesiveradical mastectomyresource allocationanglesiteantimycinassertablechromaticscolorcastcommutabledelftwaredeuterogenehexinkasenitelactaroviolinlithoclastrheology