trespasses是什麼意思，trespasses的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“Trespasses”是一個具有多重含義的英語詞彙，其核心概念在不同語境中存在差異。以下是基于權威來源的詳細解釋：

1.法律領域中的定義

在法律術語中，“trespasses”指未經許可侵入他人土地或財産的非法行為。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），該行為構成對物權的侵害，可能涉及民事或刑事責任[^]。例如，擅自進入他人住宅或商業用地即屬于典型侵權行為，受害者可依據普通法主張賠償。

2.宗教與道德語境中的含義

在基督教傳統中，“trespasses”常被用于表達道德或精神層面的過失。例如，《聖經·馬太福音》6:14-15提到：“你們饒恕人的過犯（trespasses），你們的天父也必饒恕你們的過犯。”此處強調寬恕與道德責任的關系[^]。英國國教會的《公禱書》（Book of Common Prayer）亦在主禱文中使用該詞，指代人類對神聖律法的違背。

3.現代用法的延伸

當代英語中，“trespasses”可隱喻超越界限的行為。例如，牛津大學出版社的《牛津英語詞典》指出，該詞可描述對隱私、文化規範或個人權利的冒犯[^]。此類用法常見于社會學與倫理學讨論中。

參考文獻

[^]: Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters.

[^]: 《聖經·馬太福音》6:14-15，聯合聖經公會（United Bible Societies）标準譯本.

[^]: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

網絡擴展資料

“Trespasses” 是動詞trespass 的第三人稱單數形式或複數名詞形式，其含義和用法如下：

1. 基本定義

• 動詞：指未經許可進入他人土地或財産，或越界、侵犯他人權利/道德規範。例如：

  "He trespasses on private land by climbing the fence."

• 名詞：指非法侵入的行為，或道德/宗教意義上的“過錯”。例如：

  "Forgive us our trespasses"（基督教主禱文中的“赦免我們的罪”）。

2. 法律與道德含義

• 法律層面：在普通法系中，trespass 是民事侵權行為，可能涉及非法侵入土地（trespass to land）、人身侵犯（trespass to person）或財物侵犯（trespass to chattels）。嚴重時可能構成刑事犯罪。
• 宗教/道德層面：在基督教語境中，常與“罪”（sin）同義，指對神或他人的冒犯（如《馬太福音》6:14-15）。

3. 詞源與演變

• 源自古法語 trespasser（“越過界限”或“違反”），進一步追溯至拉丁語 trans（跨越）和 passus（步伐）。
• 中古英語時期既指“違反法律”，也指“身體上的侵入”。

4. 常見搭配

• Trespass against someone：冒犯某人（道德或情感上）。
• Trespass on/upon：物理侵入某地，或比喻性侵占（如隱私、時間）。
• No trespassing：常見警示标語，意為“禁止擅入”。

5. 與相關詞的區别

• Sin：側重宗教或道德罪過，而 trespass 更強調“越界”行為。
• Encroach：漸進式侵占，trespass 則更直接。

如需進一步了解法律細節或宗教背景，建議查閱《布萊克法律詞典》或《聖經》相關章節。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】