trenchant是什麼意思，trenchant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

trenchant英标

英:/'ˈtrentʃənt/ 美:/'ˈtrentʃənt/

尖刻的

GRE,SAT

adj. 尖刻的；銳利的；苛刻的；鋒利的（名詞trenchancy，副詞trenchantly）

n. (Trenchant)人名；(法)特朗尚

He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.

他對這種犀利的批評感到震驚和困惑

His comment was trenchant and perceptive.

他的評論犀利且具洞察力。

He resigned in the face of trenchant criticism of his policies.

他在這番尖銳的批評前持屈從的态度。

Some of their comments were quite trenchant.

他們的有些批評十分尖銳。

FIRST, trenchant criticism.

首先就是尖銳的批評。

She might have offered me some trenchant advice.

她可能會給我一些犀利的建議。

adj.|severe/pointed/sharp/cutting/bitter;尖刻的；銳利的；苛刻的；鋒利的（名詞trenchancy，副詞trenchantly）

trenchant 是一個形容詞，主要用于形容言辭、評論、分析或風格等，強調其犀利、尖銳、深刻且切中要害的特性。它傳遞出一種有力、清晰、毫不含糊，甚至有時顯得苛刻的意味。以下是其詳細含義的解析：

犀利尖銳 (Sharp and Incisive):
- 這是最核心的含義。trenchant 形容語言或思想像鋒利的刀劍一樣，能夠直接切入問題的核心，揭露真相或弱點，毫不留情。
- 例句: 他的trenchant批評直指公司管理層的決策失誤，讓在場的人啞口無言。 (來源：牛津詞典 - Oxford Learner's Dictionaries)
- 參考來源: 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定義強調 "expressed very strongly, effectively, and directly without hesitation"。
深刻有力 (Vigorous and Effective):
- 它不僅僅指尖銳，還強調這種尖銳是有效的、有洞察力的、發人深省的。它能夠産生強烈的影響或清晰地闡明複雜的問題。
- 例句: 這篇社論對當前經濟政策進行了trenchant的分析，揭示了其潛在的巨大風險。 (來源：劍橋詞典 - Cambridge Dictionary)
- 參考來源: 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 定義包含 "severe, expressing strong criticism or forceful opinions" 和 "vigorous and effective"。
清晰分明 (Clear-cut and Distinct):
- 在較不常見的用法中，trenchant 也可以形容界限、輪廓或區别非常清晰、分明、不容混淆。
- 例句: 兩種哲學觀點之間存在着trenchant的分歧。 (來源：韋氏詞典 - Merriam-Webster)
- 參考來源: 韋氏詞典 (Merriam-Webster) - 定義中包含 "sharply perceptive" 和 "clear-cut, distinct"。

總結關鍵點:

核心: 強調語言或思想的鋒利、直接、有力。
效果: 能夠切中要害、揭露本質、産生強烈影響。
常見搭配: trenchant criticism (犀利的批評), trenchant analysis (深刻的分析), trenchant wit (犀利的機智), trenchant style (犀利的風格), trenchant remarks (尖銳的評論)。
近義詞: sharp, incisive, cutting, biting, penetrating, keen, acute, caustic, pointed, effective, vigorous, clear-cut.
反義詞: vague, mild, dull, weak, ineffective, ambiguous, woolly.

詞源小知識: Trenchant 源自中古英語，最終源于古法語動詞 trenchier，意為 "to cut"。這與它的核心含義 "像刀一樣鋒利" 緊密相關。 (來源：Online Etymology Dictionary)

trenchant 的詳細解釋如下：

作為形容詞，trenchant 主要表示尖銳、有力且清晰的表達或特征，具體包含以下含義：

源自法語詞根trenchier（切割、劈開），與英語單詞trench（溝渠；切割）相關，引申為“像刀切般直接而深刻”的意象。

尖銳的批評
His trenchant remarks on the policy left the audience in silence.
（他對政策的尖銳評論讓聽衆陷入沉默。）
有力的論點
The lawyer presented a trenchant argument that swayed the jury.
（律師提出了有力的論點，說服了陪審團。）
鮮明的對比
The documentary highlights the trenchant contrast between wealth and poverty.
（紀錄片凸顯了貧富間的鮮明對比。）