torrential rain是什麼意思，torrential rain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

torrential rain英标

美:/'təˈrenʃl reɪn/

IELTS

[氣象] 暴雨；傾盆大雨；驟雨

There was thunder and lightning, and torrential rain.

雷電交加，暴雨傾盆而下。

They duly arrived at 9.30 in spite of torrential rain.

盡管下着傾盆大雨，他們仍在9:30準時到達了。

The storms and torrential rain caused traffic chaos across the country.

暴風雨和傾盆大雨造成了全國的交通混亂。

It had been a night of stormy weather, with torrential rain and high winds.

這是一個暴風雨之夜，下着傾盆大雨，刮着強風。

The flooding, caused by three days of torrential rain, is the worst in sixty-five years.

由3天暴雨引發的這場洪水泛濫是65年來最為嚴重的。

|heavy rain/hard rain;[氣象]暴雨；傾盆大雨；驟雨

torrential rain 的中文意思是暴雨或傾盆大雨，指強度極大、來勢兇猛且在短時間内集中降下的雨。其核心特征在于雨量極大、雨勢猛烈，常伴有強烈的沖擊感，如同水從容器中“傾瀉” (torrent) 而下。

其詳細含義和特點包括：

極高的降雨強度與速率：這是最核心的特征。torrential rain 通常指單位時間内的降雨量非常大，遠超普通降雨。氣象學上常指小時雨量達到或超過 16 毫米的降雨（不同國家/地區标準可能略有差異），或者雨強足以在短時間内造成明顯的地表徑流和積水。它常與“短時強降水”概念相關聯。
猛烈且集中的降水過程：這種降雨往往不是持續不斷的細雨，而是在相對較短的時間内（如幾十分鐘到幾小時）猛烈地集中降下，給人以“傾倒”之感。
顯著的災害性影響：由于其強度大、來勢猛，torrential rain 極易引發一系列災害：
- 洪澇災害：短時間内大量雨水無法被土壤吸收或排水系統及時排出，導緻城市内澇、農田受淹、河流水位暴漲甚至引發山洪。
- 地質災害：在山區或土質疏松地區，暴雨是誘發山體滑坡、泥石流等地質災害的主要因素。
- 交通癱瘓：強降雨導緻道路積水、能見度急劇下降，嚴重影響交通安全和效率。
- 基礎設施損壞：可能沖毀道路、橋梁，損壞水利設施等。
氣象成因：通常與強對流天氣系統有關，如強烈的雷暴雲團（單體或多單體風暴）、飑線、台風（熱帶氣旋）的螺旋雨帶或眼牆、以及梅雨鋒上的強對流活動等。這些系統能産生旺盛的上升氣流，将大量水汽快速擡升凝結成雨并猛烈降下。

權威參考來源：

中國氣象局 (CMA) 在其官方定義和預警标準中明确使用“暴雨”一詞，并制定了具體的雨量阈值标準（如 24 小時降雨量 ≥ 50 毫米或 1 小時降雨量 ≥ 16 毫米等）。其官方網站和發布的《暴雨預警信號》等文件是理解該術語在中國的權威依據。來源：中國氣象局官網相關科普和預警标準頁面。
英國氣象局 (Met Office) 在其天氣術語表中将torrential rain 描述為 “Very heavy rain (e.g. more than 50 mm per hour)”，即“非常大的雨（例如每小時超過50毫米）”，強調了其極高的強度。來源：Met Office Weather Glossary 。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将torrential rain 定義為 “very heavy rain”，即“非常大的雨”。作為權威詞典，其定義簡潔明了地概括了該詞的核心含義。來源：Cambridge Dictionary 。

torrential rain 特指那種強度極大、來勢兇猛、具有潛在破壞性的強降雨過程，中文對應最準确的術語是暴雨。

"Torrential rain" 的詳細解釋：

基本定義
"Torrential rain" 指暴雨，形容短時間内強度極大的降雨，常伴隨傾盆之勢。其核心含義源于形容詞 "torrential"，表示“如急流般猛烈的”。
氣象學标準
根據中國氣象标準，暴雨分為三個等級（以24小時降水量劃分）：
- 暴雨：50~99.9毫米
- 大暴雨：100~200毫米
- 特大暴雨：200毫米以上。
用法與例句
- 描述極端天氣：
  The game was cancelled owing to torrential rain.（比賽因暴雨取消）
- 強調災害性影響：
  The heavy rain lodged the crops.（暴雨使莊稼倒伏）。
其他表達與注意
- 口語中可用 "raining cats and dogs" 形容暴雨，但屬非正式表達。
- 避免混淆 "heavy rain"（大雨）與 "torrential rain"（暴雨），後者強度更高。

該詞多用于氣象、新聞及災害報告中，需結合具體語境判斷其嚴重程度。

【别人正在浏覽】