to the core是什麼意思，to the core的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 徹底；直至核心

She was shaken to the core by the news.

這消息使她大為震驚。

The organization is rotten to the core.

這個組織腐敗透頂。

Let silence take you to the core of life.

讓靜默把你帶入生命的核心。

Add these projects to the Core component.

将這些項目添加到Core組件中。

Support for dynamic loading to the core image.

支持核心映像的動态加載。

adv.|through;徹底；直至核心

“to the core”是一個英語習語，表示某種特質或狀态深入到事物的本質或核心，強調徹底性、不可分割性。它既可以形容積極的特質（如忠誠、正直），也可用于負面描述（如腐敗、堕落）。以下是具體解析：

本質層面的徹底性
該短語常用于強調事物從内到外的完整性。例如“American to the core”（徹頭徹尾的美國人）指某人的價值觀、行為完全符合美國文化内核。類似表達還有“honest to the core”（絕對誠實），暗示誠實品質根植于人格底層。
情感或狀态的深度表達
在文學中，“to the core”可描述情感沖擊的劇烈程度。莎士比亞在《麥克白》中寫道“Shaken to the core”（震撼到核心），比喻内心受到根本性動搖。現代用法如“Her words pierced me to the core”（她的話直擊我内心最深處），突顯情感的穿透力。
負面特質的完全滲透
該短語也用于批判性語境。英國《衛報》曾用“corrupt to the core”描述系統性腐敗的機構，強調腐敗已滲透到組織每個環節。類似用法還有“rotten to the core”（徹底腐朽），源自19世紀英國對腐敗政府的抨擊。
科學領域的隱喻延伸
地質學中，“Earth's core”（地核）概念強化了該短語的“中心”意象。美國國家航空航天局（NASA）在科普文中将“to the core”引申為“觸及事物基礎原理”，例如“This discovery challenges physics to the core”（此發現從根本上挑戰物理學定律）。

“To the core”是一個英語短語，通常用來強調事物的徹底性、完全性，或指某事物從核心到外部的全面屬性。以下是詳細解釋：

字面意義：指“直至核心”，即從表面到最内部完全覆蓋（）。例如蘋果的果核（core）是果實最中心的部分，因此該短語引申為“徹底、完全”的意思。
抽象用法：形容某種狀态或特質深入本質，不留餘地。比如形容人“shocked to the core”（震驚到骨子裡），或性格“honest to the core”（極其誠實）（）。

感官描述：多與寒冷、情緒等詞搭配。例如：
- Frozen to the core（凍得透心涼）；
- Rotten to the core（徹底腐敗）。
語法結構：常與感官動詞（feel）或系動詞（be）連用，如“She was shaken to the core.”（）。

總結來看，“to the core”通過“核心”這一意象，生動表達了程度或狀态的徹底性，適用于情感、物理感受等多重語境。